1
00:00:01,010 --> 00:00:40,336
– 同期および修正は mrcjnthn™ –
1
00:02:01,010 --> 00:02:02,336
- 敬礼！
- うん。
2
00:02:03,643 --> 00:02:06,828
もう一度ここに誰がいるか見てください。
3
00:02:08,147 --> 00:02:10,782
またどこに住んでいるか忘れてしまったのですか？
4
00:02:11,270 --> 00:02:13,351
- 彼のバッグを持つのを手伝ってください。
- もちろん。
5
00:02:13,352 --> 00:02:15,905
- それを私にあげてもいいよ。
- 落ち着いて。
6
00:02:17,156 --> 00:02:18,566
それでは見てみましょう。
7
00:02:18,567 --> 00:02:23,631
じゃあ、私を知っていますか？
私の名前は何ですか?
8
00:02:27,957 --> 00:02:29,396
ある...
9
00:02:31,460 --> 00:02:32,900
ある...
10
00:02:33,542 --> 00:02:35,462
ビョン…
11
00:02:42,091 --> 00:02:43,417
覚えていない。
12
00:02:44,303 --> 00:02:45,629
あなたは誰ですか？
13
00:02:46,185 --> 00:02:48,846
ああ、痛いですね。
14
00:02:48,847 --> 00:02:50,808
子犬はどうしたの？
15
00:02:50,809 --> 00:02:52,555
彼がそれを持ってきてくれました。
16
00:02:53,602 --> 00:02:54,928
お父さん！
17
00:02:57,236 --> 00:02:58,562
大丈夫？
18
00:03:01,150 --> 00:03:02,476
大丈夫ですか？
19
00:03:11,290 --> 00:03:12,370
見て。
20
00:03:12,371 --> 00:03:14,412
これが録音ボタンです。
21
00:03:14,413 --> 00:03:17,098
これを押して事前に記録しておきます。
22
00:03:18,877 --> 00:03:21,563
ウニと一緒にラーメンを食べました。
23
00:03:22,090 --> 00:03:24,725
夕食は家で食べるべきです。
24
00:03:26,475 --> 00:03:28,766
ウニと一緒にラーメンを食べました。
25
00:03:28,767 --> 00:03:31,559
忘れてしまったら、
また麺を注文します。
26
00:03:31,560 --> 00:03:33,140
だからこそ私は日記に書きます。
27
00:03:33,141 --> 00:03:35,272
昨日のことを思い出しても意味がありません！
28
00:03:35,273 --> 00:03:37,234
今日何をするか思い出せない。
29
00:03:37,235 --> 00:03:40,608
録音を忘れてしまったら、
それもすべて無意味です。
30
00:03:40,609 --> 00:03:43,590
だから、覚えるのではなく、習慣にしてください。
31
00:03:44,032 --> 00:03:45,860
習慣はずっと長く続きます。
32
00:03:48,497 --> 00:03:50,110
私の言う通りにしてください！
33
00:03:50,539 --> 00:03:53,468
あなたを連れてくるのはうんざりです
仕事中に駅で。
34
00:04:06,094 --> 00:04:09,330
あなたの歌を録音しました
「春の雨」が入っています。
35
00:04:11,019 --> 00:04:12,345
それなら忘れてください！
36
00:04:20,939 --> 00:04:23,788
これも取ってください。
私たちの住所が載っています。
37
00:04:27,155 --> 00:04:28,481
心配しないで。
38
00:04:29,537 --> 00:04:31,408
おむつ替えさせてくれないよ。
39
00:04:31,409 --> 00:04:32,735
お父さん！
40
00:04:33,621 --> 00:04:36,602
3ヶ月前
認知症と診断されました。
41
00:04:37,585 --> 00:04:38,911
医師はこう言いました。
42
00:04:39,587 --> 00:04:43,538
最近の思い出がちらつく
信号機のように、
43
00:04:44,002 --> 00:04:46,343
そしてすべての記憶は時間とともに消えていきます。
44
00:04:46,344 --> 00:04:48,896
血管性認知症です
45
00:04:50,348 --> 00:04:52,599
しかし、それがどの段階にあるのかはわかりません。
46
00:04:52,600 --> 00:04:57,358
海馬が縮んでしまって、
つまりアルツハイマー病も進行しているのです。
47
00:04:59,016 --> 00:05:01,608
症状を止めることはできるでしょうか？
48
00:05:01,609 --> 00:05:03,730
が鈍くなるにもほどがあります。
49
00:05:03,731 --> 00:05:05,396
しかし彼らを止めることはできない。
50
00:05:06,023 --> 00:05:08,199
思い出を抱きしめてみてください。
51
00:05:10,238 --> 00:05:11,942
わかりました...
52
00:05:15,283 --> 00:05:16,609
おっと...
53
00:05:16,834 --> 00:05:20,086
脳の手術を受けたんですね
事故の後。
54
00:05:20,087 --> 00:05:22,293
完全にやらなければなりません
健康診断、
55
00:05:23,090 --> 00:05:27,123
でもこれは出血によるものかもしれない
それか後遺症からか。
56
00:05:59,877 --> 00:06:06,673
20代女性の遺体
今日、江華市で発見された。
57
00:06:06,674 --> 00:06:11,257
市内で2件目の殺人事件です
女子高生のその後
58
00:06:11,258 --> 00:06:15,011
先月死体で発見された。
59
00:06:15,012 --> 00:06:20,346
警察はこう述べた
両方の体には類似点があり、
60
00:06:20,347 --> 00:06:25,021
そして彼らは可能性に対してオープンです
新たな連続殺人事件の発生。
61
00:06:25,022 --> 00:06:30,464
遺体は荷物の中にあった
そしてこの干潟に捨てられました。
62
00:06:30,737 --> 00:06:35,414
被害者が特定された
江華島在住の20歳として、
63
00:06:35,742 --> 00:06:38,534
そして最後の犠牲者と同じように、
64
00:06:38,535 --> 00:06:41,918
彼女の体はビニールに包まれており、
65
00:06:41,919 --> 00:06:45,104
そして打撲傷が見つかった
彼女の首と手首に。
66
00:06:58,185 --> 00:06:59,725
暗くなってきました、
どこへ行くのですか？
67
00:06:59,726 --> 00:07:02,098
言ったじゃないですか、今日は友達の誕生日です。
68
00:07:02,099 --> 00:07:04,310
隣町で殺人事件が起きた。
69
00:07:04,311 --> 00:07:05,851
心配しないで！
70
00:07:05,852 --> 00:07:07,731
ストーブには気をつけてね？
71
00:07:09,646 --> 00:07:11,484
殺人なんてそんな頻繁にあるものじゃないよ！
72
00:07:15,111 --> 00:07:18,092
でもそれはあり得るよ、ウニ。
73
00:07:22,409 --> 00:07:24,660
だって私は殺人者だから。
74
00:07:24,661 --> 00:07:25,911
記憶
75
00:07:25,912 --> 00:07:27,238
日記
76
00:07:28,915 --> 00:07:31,723
1971年秋、
父は家に帰った。
77
00:07:35,472 --> 00:07:36,798
ドアを開けたら…
78
00:07:56,743 --> 00:07:58,315
私の白い靴
79
00:08:01,407 --> 00:08:03,664
キムチソースがかかってました…
80
00:08:10,296 --> 00:08:11,622
ビョンスさん。
81
00:08:12,668 --> 00:08:15,380
大切なお父様にご挨拶すべきではないでしょうか？
82
00:08:15,381 --> 00:08:17,852
「彼は容赦なく私を殴りました。」
83
00:08:18,094 --> 00:08:19,452
ハニー、そんなことしないで！
84
00:08:19,766 --> 00:08:21,092
注意してください。
85
00:08:21,427 --> 00:08:22,637
ご注意ください！
86
00:08:22,638 --> 00:08:23,964
ご注意ください！
87
00:08:28,975 --> 00:08:31,566
「彼のビンタはやはり一流だった。」
88
00:08:31,567 --> 00:08:32,893
ビョンス！
89
00:08:33,529 --> 00:08:35,110
ビョンス！
90
00:08:35,111 --> 00:08:36,437
兄弟...！
91
00:08:54,210 --> 00:08:55,536
わかった、坊や。
92
00:09:00,506 --> 00:09:04,978
今日はちゃんと殴ってあげましょう。
93
00:09:05,561 --> 00:09:11,125
それは獣のような表情だった。
94
00:09:21,236 --> 00:09:24,688
妹は恐怖に震えました。
95
00:10:21,506 --> 00:10:22,832
外出禁止令発令中！
96
00:10:26,892 --> 00:10:30,554
一晩中震えてた
遺体を埋葬した後。
97
00:10:30,555 --> 00:10:33,832
しかしその翌日、
そしてその翌日、
98
00:10:34,519 --> 00:10:36,643
誰も私を逮捕しに来ませんでした。
99
00:10:37,602 --> 00:10:41,349
そして私たちの家に平和が訪れました。
100
00:10:42,657 --> 00:10:45,587
そのとき私は義務的な殺人に気づきました
101
00:10:46,111 --> 00:10:47,693
世界に存在します。
102
00:10:49,074 --> 00:10:53,035
その日からも私は殺し続けた。
103
00:10:53,918 --> 00:10:57,696
海産物商人
毎日家族を殴る者。
104
00:11:07,302 --> 00:11:08,628
あれは殺人ではなかった。
105
00:11:09,724 --> 00:11:11,419
それを「浄化」と呼びましょう。
106
00:11:11,886 --> 00:11:15,419
人がたくさんいました
誰が死ぬに値するのか、
107
00:11:15,940 --> 00:11:19,207
そして私は彼らを清め始めました
この世界から。
108
00:11:21,486 --> 00:11:24,886
ダイヤモンドの指輪を飲み込んだため、
彼女は自分の犬を殴り殺しました、
109
00:11:26,701 --> 00:11:31,847
そしてそれを私に持ってきてくれました
腹を切り開くこと。
110
00:11:41,546 --> 00:11:44,312
アルコール依存症のホームレス男性
逃亡者を引き取ったのは誰だ
111
00:11:45,129 --> 00:11:47,089
そして彼らを奴隷として使った。
112
00:11:48,843 --> 00:11:51,947
全体を率いた高利貸し
家族の終焉へ。
113
00:11:53,808 --> 00:11:56,871
どれもそれに値しない
この世界に存在すること。
114
00:12:00,645 --> 00:12:02,309
私が集めたゴミのほとんどは
115
00:12:03,567 --> 00:12:05,650
この竹林に埋葬されています。
116
00:12:20,164 --> 00:12:21,695
ただ殺しただけではない。
117
00:12:22,376 --> 00:12:25,011
考えてみれば、
私は命を救いました。
118
00:12:26,170 --> 00:12:28,130
人間と動物の命…
119
00:12:29,133 --> 00:12:30,459
違いは何ですか？
120
00:12:44,568 --> 00:12:47,190
ランチはまだですか？
あなたのお気に入りを持ってきました。
121
00:12:47,191 --> 00:12:48,559
巨大な餃子。
122
00:12:49,113 --> 00:12:52,431
これらは買えません
並ばずに。
123
00:12:53,237 --> 00:12:55,023
私は巨大な餃子が好きではありません。
124
00:12:55,989 --> 00:12:57,694
来て！
125
00:12:58,702 --> 00:13:00,407
食べるか投げるか。
126
00:13:41,995 --> 00:13:43,321
うわー、暑いですね。
127
00:13:44,708 --> 00:13:46,066
すごいと思いませんか？
128
00:13:51,755 --> 00:13:53,756
私も一ついただきます。
129
00:14:07,771 --> 00:14:11,130
まだ働けるのが嬉しい
認知症でも。
130
00:14:12,065 --> 00:14:16,448
30年間のマッスルメモリー
ただ消え去るだけではありません。
131
00:14:16,449 --> 00:14:17,775
大丈夫だよ、子猫ちゃん。
132
00:14:18,621 --> 00:14:19,947
良い、とても良い。
133
00:14:30,333 --> 00:14:32,526
忘れてた
朝の注射。
134
00:14:33,426 --> 00:14:35,978
ミシェルはその後亡くなった
抗がん剤注射3本。
135
00:14:37,640 --> 00:14:40,356
- お母さん！
- 手放す！
136
00:14:40,843 --> 00:14:42,264
- こんなことはしないでください！
- ミシェル！
137
00:14:42,265 --> 00:14:44,134
- お願いします、お母さん！
- 手放す！
138
00:14:44,517 --> 00:14:46,518
こんなことはしないでください！
139
00:14:50,103 --> 00:14:51,471
ミシェル…
140
00:14:52,195 --> 00:14:53,685
それが最後の藁でした。
141
00:14:56,319 --> 00:14:58,616
夕食に麺類を食べました。
142
00:14:59,412 --> 00:15:01,065
認知症の薬も飲みました。
143
00:15:01,364 --> 00:15:07,071
詩の講座に行ってきます
7時にコミュニティセンターへ。
144
00:15:07,620 --> 00:15:11,704
ナイフが突き刺さる
骨と筋肉。
145
00:15:12,255 --> 00:15:18,339
真っ赤な血しぶき
私の胸に。
146
00:15:18,631 --> 00:15:22,053
ウニは詩が良いと言いました
認知症のため登録しました。
147
00:15:22,054 --> 00:15:23,765
でも吐き気がする。
148
00:15:23,766 --> 00:15:25,890
人々は彼の取引が何なのか知りませんが、
149
00:15:26,689 --> 00:15:29,282
しかし彼は巻き込まれる
このクーガーたちと一緒に。
150
00:15:30,142 --> 00:15:34,104
昔の私だったらそうするだろう
もう彼を埋葬した。
151
00:15:41,323 --> 00:15:42,649
キムさん？
152
00:15:43,405 --> 00:15:46,009
あなたは一度も学んだことがない
以前に詩を書くにはどうすればよいですか？
153
00:15:49,872 --> 00:15:51,372
学校教育は必要ですか？
154
00:15:51,373 --> 00:15:52,714
もちろん違います。
155
00:15:52,715 --> 00:15:55,522
初期の悪い習慣は、
言葉遣いを台無しにする。
156
00:15:55,918 --> 00:15:57,839
そのままで完璧です。
157
00:15:57,840 --> 00:16:02,804
生の言葉で
そして死への想像力、
158
00:16:02,805 --> 00:16:05,143
人生の虚しさを示すことができます。
159
00:16:05,477 --> 00:16:07,427
とても鋭い言葉の選択で。
160
00:16:09,481 --> 00:16:12,483
同様に、詩も学ぶことができません。
161
00:16:12,484 --> 00:16:16,517
キム氏のように、
詩人は言語を捉える
162
00:16:16,989 --> 00:16:20,817
そして経験豊富な殺人者のようにそれを殺します。
163
00:16:21,823 --> 00:16:23,477
ところで、キムさん。
164
00:16:24,326 --> 00:16:26,031
あなたは人を殺したことがありますか？
165
00:16:28,790 --> 00:16:30,116
右。
166
00:16:30,702 --> 00:16:32,028
申し訳ありません。
167
00:16:33,625 --> 00:16:35,626
私は面白かったです！
168
00:16:39,131 --> 00:16:40,457
面白い？
169
00:16:41,383 --> 00:16:45,130
ウンヒさんによると、
私は感情を表に出さない。
170
00:16:45,767 --> 00:16:47,268
簡潔に言うと、
171
00:16:47,269 --> 00:16:49,004
実は私には感情がないのです。
172
00:16:50,102 --> 00:16:52,061
しかし、私はユーモアには反応します。
173
00:16:53,145 --> 00:16:54,471
問題はタイミングだ。
174
00:17:01,943 --> 00:17:04,282
キムさん！待って！
175
00:17:04,986 --> 00:17:06,312
キムさん！
176
00:17:07,699 --> 00:17:10,291
こんにちは、チョ・ユンジュです。
177
00:17:10,292 --> 00:17:12,282
キム・ビョンスさんではないですか？
178
00:17:12,994 --> 00:17:17,708
今日のあなたの詩が大好きでした、
とても感動しました！
179
00:17:17,709 --> 00:17:22,002
特にあなたの比喩
詩の中の死について...
180
00:17:22,003 --> 00:17:23,329
比喩とは何ですか?
181
00:17:24,386 --> 00:17:26,683
さあ、先生、
それが何であるか知っています。
182
00:17:27,429 --> 00:17:29,808
比較です。
183
00:17:30,261 --> 00:17:32,099
- 比較するものではありません。
- 何？
184
00:17:32,644 --> 00:17:33,970
それは人生の物語でした。
185
00:17:36,568 --> 00:17:38,099
あなたはとても面白い人です！
186
00:17:42,403 --> 00:17:43,729
私はおかしいですか？
187
00:17:47,158 --> 00:17:48,989
あなたの皮も剥いたほうがいいですか？
188
00:17:48,990 --> 00:17:50,316
皮を剥いで…？
189
00:17:57,038 --> 00:17:58,569
それは下品な笑いだった。
190
00:18:00,291 --> 00:18:02,762
この世界はまだ
ゴミが溢れていて、
191
00:18:03,845 --> 00:18:06,816
しかし残念なことに、
もう殺すことはできない。
192
00:18:07,548 --> 00:18:09,897
先生、お茶はいかがですか？
193
00:18:12,263 --> 00:18:16,388
17年前、
最後に殺しました。
194
00:18:18,399 --> 00:18:22,605
なぜ彼女を殺したのかは覚えていないが、
195
00:18:24,155 --> 00:18:25,513
しかし、彼女を殺した後、
196
00:18:29,240 --> 00:18:32,476
私は彼女を木立の中に埋めた
そして帰宅途中だった。
197
00:18:45,136 --> 00:18:46,462
事故
198
00:18:47,047 --> 00:18:50,028
この問題を引き起こしたに違いありません。
199
00:18:52,553 --> 00:18:56,146
殺人が詩なら、
そうなると育児は散文になります。
200
00:18:56,147 --> 00:18:57,473
パパ…
201
00:18:57,978 --> 00:18:59,683
人を育てる
202
00:19:00,811 --> 00:19:03,537
10人殺すよりも手間がかかる。
203
00:19:04,485 --> 00:19:07,066
血が出ていますね。どうしたの？
204
00:19:07,067 --> 00:19:09,538
もしかしたらそれは良いことだったかもしれない。
205
00:19:25,626 --> 00:19:27,719
くそー、また起きてるよ。
206
00:19:29,840 --> 00:19:32,288
けいれんが始まると、
帰り道を忘れてしまう。
207
00:19:33,093 --> 00:19:34,798
記憶は薄れ始めます。
208
00:21:29,919 --> 00:21:31,245
大丈夫ですか？
209
00:21:35,094 --> 00:21:36,115
ああ、鹿ですね。
210
00:21:36,385 --> 00:21:37,876
それはどこからともなく現れました。
211
00:21:39,058 --> 00:21:42,203
もしよろしければ、私たちは
衝突を忘れることができます。
212
00:21:43,472 --> 00:21:46,883
念のため連絡先を交換しましょう。
213
00:21:47,436 --> 00:21:49,578
後々誤解が無いように。
214
00:21:51,440 --> 00:21:53,186
- 大丈夫って言いました。
- いいえ。
215
00:21:55,274 --> 00:21:58,981
これは私のせいですので、請求書を送ってください。
216
00:22:05,835 --> 00:22:07,488
自分たちで修理することも可能です。
217
00:22:09,288 --> 00:22:10,614
あなたの名刺。
218
00:22:31,770 --> 00:22:36,734
10日午後6時45分、
涯月ジャンクションで衝突、
219
00:22:36,735 --> 00:22:40,268
20L8588、シルバーソナタ。
220
00:22:41,870 --> 00:22:43,196
彼は...
221
00:22:44,032 --> 00:22:45,358
殺人者。
222
00:22:58,046 --> 00:22:59,372
血液型はO型。
223
00:22:59,968 --> 00:23:03,245
鹿にはO型はいない。
これは人間の血液です。
224
00:23:05,934 --> 00:23:08,098
一つの街で二人の連続殺人犯が…
225
00:23:09,017 --> 00:23:13,101
私が彼と同じように、彼も私を認識しましたか？
226
00:23:16,565 --> 00:23:18,911
カンファ女子高生
誘拐され殺害された
227
00:23:22,911 --> 00:23:24,237
娘が危険にさらされています。
228
00:23:24,663 --> 00:23:26,994
20L8588、シルバーソナタ。
229
00:23:26,995 --> 00:23:29,976
胴体からは血が滴り落ち、
230
00:23:31,459 --> 00:23:34,308
そしてそこには荷物が入っていました。
231
00:23:34,583 --> 00:23:36,542
お名前を伺ってもよろしいでしょうか？
232
00:23:52,771 --> 00:23:55,525
ミン巡査、
昨日のシフトの後どこにいましたか？
233
00:23:56,775 --> 00:23:58,101
ヒントを受け取りました。
234
00:23:58,486 --> 00:24:01,253
あなたが運んでいるのを誰かが見ました
トランクに死体が。
235
00:24:01,950 --> 00:24:02,715
何？
236
00:24:02,951 --> 00:24:04,309
あなたが彼らを殺しましたか？
237
00:24:04,953 --> 00:24:07,117
あなたは処女連続殺人犯ですか？
238
00:24:09,287 --> 00:24:10,736
それは鹿でした。
239
00:24:35,523 --> 00:24:36,433
こんにちは？
240
00:24:36,434 --> 00:24:38,525
江華警察、こちらはキム・ビョンスさんですか？
241
00:24:38,776 --> 00:24:41,238
20L8588を調べてみました
あなたが報告した番号、
242
00:24:41,239 --> 00:24:43,360
トランク内の荷物について。
243
00:24:43,361 --> 00:24:44,687
はい？
244
00:24:45,363 --> 00:24:48,936
それは人間の死体ではなく、鹿の死体でした。
245
00:24:49,867 --> 00:24:51,328
でもヒントをありがとう。
246
00:24:51,329 --> 00:24:52,655
どうやって私の番号を入手したのですか？
247
00:24:53,080 --> 00:24:55,460
車の所有者は私にあなたの名刺をくれました。
248
00:24:56,624 --> 00:25:00,412
何もなかったので忘れてください。
249
00:25:09,967 --> 00:25:14,051
昔も今も、警官はみんなバカだ。
250
00:25:16,974 --> 00:25:20,721
最近起きた2件の殺人事件、同じ手口。
251
00:25:21,358 --> 00:25:24,125
動脈が切断された
そして血が抜かれました。
252
00:25:24,612 --> 00:25:27,468
体の重さが減った
そして運ばれていた
253
00:25:27,825 --> 00:25:29,908
ここで衝突したとき。
254
00:25:30,988 --> 00:25:32,397
彼はどこに向かっていましたか？
255
00:25:33,410 --> 00:25:34,736
私だったら...
256
00:25:36,914 --> 00:25:38,240
貯水池へ。
257
00:25:42,710 --> 00:25:44,189
道が終わる地点。
258
00:25:44,802 --> 00:25:47,303
彼は荷物を遠くまで運ぶつもりはなかったでしょう。
259
00:25:51,258 --> 00:25:52,584
私だったら...
260
00:26:21,288 --> 00:26:23,919
別の20代前半の女性
261
00:26:23,920 --> 00:26:28,045
で殺害されているのが発見された
今日の早朝、江華エウォル貯水池。
262
00:26:28,965 --> 00:26:31,547
警察が対応していた
263
00:26:31,548 --> 00:26:34,600
匿名のヒント、
264
00:26:34,601 --> 00:26:37,473
そしてそれは類似点を持っています
265
00:26:37,474 --> 00:26:39,515
過去の被害者たちへ…
266
00:26:39,516 --> 00:26:40,516
やあ。
267
00:26:40,517 --> 00:26:43,979
ミンはその辺で事故を起こしませんでしたか？
268
00:26:43,980 --> 00:26:45,306
右。
269
00:26:45,612 --> 00:26:46,482
ミン・テジュさん！
270
00:26:46,483 --> 00:26:49,934
エウォルジャンクションはここから遠くないですか？
271
00:26:50,527 --> 00:26:52,528
分岐点はすぐ先にあります。
272
00:26:52,739 --> 00:26:54,159
なぜ彼は私に答えないのですか?
273
00:26:54,160 --> 00:26:56,243
放っておいてもいい、彼はその点では変だ。
274
00:26:57,784 --> 00:27:00,416
東成獣医院
275
00:27:00,417 --> 00:27:02,836
9月10日より臨時休業
276
00:27:06,883 --> 00:27:08,209
お手伝いできますか？
277
00:27:10,256 --> 00:27:11,939
猫のせいでここにいるの？
278
00:27:12,298 --> 00:27:13,624
病気ですか？
279
00:27:17,554 --> 00:27:20,279
ごめんなさい、お父さんの調子が良くありません。
280
00:27:21,227 --> 00:27:22,688
どうしよう...
281
00:27:22,689 --> 00:27:25,496
市内の獣医さんに連れて行ったほうがいいですよ。
282
00:27:28,815 --> 00:27:30,141
さあ行こう！
283
00:27:32,448 --> 00:27:34,449
- 彼は警察官です。
- 本当に？
284
00:27:34,450 --> 00:27:35,861
- 警官？
- クールですね？
285
00:27:35,862 --> 00:27:36,782
本当に？
286
00:27:36,783 --> 00:27:38,415
彼は私の店で髪を切ってもらっています。
287
00:27:47,293 --> 00:27:48,003
あなた忙しい？
288
00:27:48,004 --> 00:27:52,384
あのバカたちのせいで
処女連続殺人事件、
289
00:27:52,588 --> 00:27:55,569
本部もステーションもすべて最悪だ。
290
00:27:56,632 --> 00:27:58,470
元気？
291
00:27:58,805 --> 00:28:01,102
車のナンバーを外す必要がある。
292
00:28:01,767 --> 00:28:03,093
衝突してしまいました。
293
00:28:06,192 --> 00:28:07,518
その番号は…
294
00:28:09,605 --> 00:28:11,096
私はそれを書き留めました。
295
00:28:12,108 --> 00:28:13,488
ひき逃げ？
296
00:28:13,489 --> 00:28:14,950
報告したほうがいいですよ。
297
00:28:14,951 --> 00:28:18,646
いいえ、彼はここの出身だと思います、
静かに解決したいと思います。
298
00:28:19,365 --> 00:28:21,070
確かに、分かりました。
299
00:28:23,789 --> 00:28:25,115
ちなみに、
300
00:28:26,252 --> 00:28:28,463
今私を認識していますか？
301
00:28:28,464 --> 00:28:29,790
何？
302
00:28:31,967 --> 00:28:33,293
私の名前。
303
00:28:34,590 --> 00:28:37,439
アンビョン…
304
00:28:37,883 --> 00:28:39,629
アン室長、アン・ビョンマンさん。
305
00:28:40,136 --> 00:28:42,095
イエス・キリスト！
306
00:28:42,638 --> 00:28:44,598
今はもうすっかり元気です。
307
00:28:45,060 --> 00:28:46,386
これはとても混乱します。
308
00:28:47,273 --> 00:28:49,947
この時間ではタクシーはここまで来ません。
309
00:28:50,896 --> 00:28:53,286
もうすぐ家に帰ります、さようなら。
310
00:29:05,331 --> 00:29:07,801
ああ、こんにちは。
311
00:29:09,294 --> 00:29:11,283
こんなに小さな女性なら、何も恐れることはありません。
312
00:29:12,167 --> 00:29:15,741
外出すると危険です
この街の夜。
313
00:29:16,962 --> 00:29:17,842
入ってください。
314
00:29:17,843 --> 00:29:19,169
ありがとうございます。
315
00:30:26,951 --> 00:30:28,277
お父さん！
316
00:30:32,997 --> 00:30:35,039
お父さん、それは私です...
317
00:30:36,631 --> 00:30:37,957
何が間違っているのでしょうか？
318
00:30:39,214 --> 00:30:41,338
私の頭は記憶を失いかけているかもしれない、
319
00:30:43,298 --> 00:30:45,432
しかし、私の手は古い習慣のように覚えています。
320
00:30:46,891 --> 00:30:48,217
殺人。
321
00:30:49,764 --> 00:30:52,020
もし衝突を想像していたらどうなるでしょうか？
322
00:30:58,062 --> 00:31:01,687
もし私がそれらの殺人を犯していたらどうなるでしょうか？
323
00:31:10,415 --> 00:31:12,028
状況は悪化しています、
324
00:31:12,707 --> 00:31:15,688
調べてみるべきです
病院とか老人ホームとか。
325
00:31:18,382 --> 00:31:19,708
忘れて。
326
00:31:21,005 --> 00:31:24,537
対処できない場合は、私が対処します
あなたを私自身の1つに引きずり込んでください。
327
00:31:24,889 --> 00:31:27,268
何をするのかさえ分かりません！
328
00:31:35,189 --> 00:31:36,515
ああ！
329
00:31:41,065 --> 00:31:42,688
化粧が濃くなってきましたね。
330
00:31:43,738 --> 00:31:45,064
私も女の子です。
331
00:31:46,360 --> 00:31:48,147
あなたは唇を一度もやったことがありません。
332
00:31:49,864 --> 00:31:52,978
あなたのお子さんはデートを考えています。
333
00:31:55,039 --> 00:31:56,365
それで、お父さん？
334
00:31:56,620 --> 00:31:58,713
授業には出席していますか？
335
00:32:00,424 --> 00:32:02,333
あなたの心を奪う女性はいますか？
336
00:32:03,797 --> 00:32:05,370
このナンセンスはやめてください。
337
00:32:06,720 --> 00:32:08,046
足を動かしてください。
338
00:32:08,592 --> 00:32:10,343
もう一度曲を録音してください。
339
00:32:10,344 --> 00:32:11,916
-「春の雨」？
- うん。
340
00:32:12,937 --> 00:32:15,397
うっかり消してしまいました。
341
00:32:15,729 --> 00:32:17,890
このままではどうやってデートするの？
342
00:32:17,891 --> 00:32:19,217
それは明らかではありませんか？
343
00:32:20,144 --> 00:32:22,275
そろそろおむつを替えないといけないかも知れません。
344
00:32:22,276 --> 00:32:23,848
後でやります、いいですか？
345
00:32:24,358 --> 00:32:26,022
動かずにじっとしていてください。
346
00:32:30,114 --> 00:32:32,405
おむつを交換するのは難しいことではありません。
347
00:32:32,406 --> 00:32:34,754
あなたは長い間私のものを変えました。
348
00:32:35,459 --> 00:32:36,785
私の番です。
349
00:32:41,465 --> 00:32:42,904
見てみましょう。
350
00:32:45,469 --> 00:32:47,670
見た目がとても良くなりました！
351
00:32:47,671 --> 00:32:49,202
これで女の子をナンパできるようになりました。
352
00:32:50,634 --> 00:32:52,165
押し付けないでください。
353
00:32:52,676 --> 00:32:53,636
なぜ？
354
00:32:53,637 --> 00:32:55,260
それは私のスタイルではありません。
355
00:33:03,487 --> 00:33:04,813
セルフィーを撮りましょう。
356
00:33:05,939 --> 00:33:07,440
1…笑顔。
357
00:33:07,441 --> 00:33:09,227
1、2、3!
358
00:33:18,622 --> 00:33:20,235
マリア修道院
359
00:33:32,555 --> 00:33:33,881
ウニさんはどうですか？
360
00:33:35,388 --> 00:33:36,714
彼女は元気です。
361
00:33:41,434 --> 00:33:43,627
まず電話せずにここに来た理由は何ですか?
362
00:33:46,529 --> 00:33:48,827
ここにある老人ホームを知っていますか？
363
00:33:49,532 --> 00:33:50,931
男性は許されますか？
364
00:33:53,156 --> 00:33:54,482
誰が？
365
00:33:57,370 --> 00:33:58,696
私は認知症を患っています。
366
00:34:01,624 --> 00:34:03,748
ウニの負担にはなりたくない。
367
00:34:04,297 --> 00:34:06,798
むしろあなたのものになりたいです。
368
00:34:17,510 --> 00:34:18,919
私は罰を受けているのでしょうか？
369
00:34:27,190 --> 00:34:28,516
また訪れます。
370
00:34:33,276 --> 00:34:34,602
ビョンス！
371
00:34:38,120 --> 00:34:39,907
もう忘れても大丈夫です。
372
00:34:41,163 --> 00:34:42,489
放っておいて。
373
00:34:43,125 --> 00:34:47,168
私は毎日あなたのために祈っています。
374
00:34:49,592 --> 00:34:51,838
代わりに罰を受けさせてもらいます…
375
00:34:52,545 --> 00:34:55,216
もし私が彼女にお父さんはそうではないと言ったら
私が殺した唯一の人、
376
00:34:55,217 --> 00:34:56,749
彼女は何と言うでしょうか？
377
00:34:58,931 --> 00:35:02,331
彼女はまだ私のために祈ってくれるのでしょうか？
378
00:35:03,305 --> 00:35:04,970
ニーチェはこう言いました。
379
00:35:05,688 --> 00:35:12,794
「悪魔も地獄も存在しない。
380
00:35:13,526 --> 00:35:16,722
これ以上恐れることはありません。
381
00:35:21,243 --> 00:35:28,419
君の魂も死んでしまうだろう
あなたの体よりも早く。」
382
00:35:28,420 --> 00:35:29,746
くそー…
383
00:35:30,252 --> 00:35:32,080
本当にやめたほうがいいですよ。
384
00:35:34,086 --> 00:35:36,516
さもなければ、この愚か者を殺すことになるかもしれない。
385
00:35:37,219 --> 00:35:38,545
キムさん！
386
00:35:40,262 --> 00:35:42,053
待ってください、キムさん！
387
00:35:42,054 --> 00:35:43,380
なんてこった！
388
00:35:44,847 --> 00:35:46,173
お客様！
389
00:35:50,652 --> 00:35:51,978
車に乗せてもらえませんか？
390
00:36:00,112 --> 00:36:03,736
ドライブに行くのはとても気持ちいいですよ！
391
00:36:04,786 --> 00:36:08,289
今日忙しくなければ、
映画はどうですか？
392
00:36:08,290 --> 00:36:09,920
私は映画が好きではありません。
393
00:36:09,921 --> 00:36:11,247
どうして？
394
00:36:12,754 --> 00:36:14,080
だって全部偽物だから。
395
00:36:14,876 --> 00:36:15,836
偽物？
396
00:36:15,837 --> 00:36:17,328
そう、まさにその通りです！
397
00:36:18,090 --> 00:36:22,183
では、実際に好きなものは何ですか？
398
00:36:22,184 --> 00:36:23,510
詩を書く以外にも。
399
00:36:25,307 --> 00:36:26,687
殺人。
400
00:36:26,688 --> 00:36:28,014
殺し？
401
00:36:28,640 --> 00:36:30,049
イエス！
402
00:36:32,314 --> 00:36:36,276
どうしたの？それは私を驚かせました。
403
00:36:50,001 --> 00:36:51,372
お父さん？
404
00:36:51,373 --> 00:36:52,394
彼は誰ですか？
405
00:36:52,664 --> 00:36:54,965
お父さん、それは...
406
00:36:54,966 --> 00:36:56,539
こんにちは、ミン・テジュです。
407
00:36:57,338 --> 00:36:58,748
私はウニの彼氏です。
408
00:36:59,090 --> 00:37:00,755
これはあなたの娘ですか？
409
00:37:01,132 --> 00:37:02,553
とてもきれいです！
410
00:37:02,554 --> 00:37:03,634
こんにちは。
411
00:37:03,635 --> 00:37:06,677
私たちは詩のクラスに行きます
一緒に、チョ・ユンジュです。
412
00:37:06,678 --> 00:37:08,138
家に帰りましょう、もう遅いです。
413
00:37:08,139 --> 00:37:09,139
お父さん…
414
00:37:09,140 --> 00:37:10,851
さあ、キムさん、
415
00:37:10,852 --> 00:37:13,393
真っ昼間だし、全然遅くないよ。
416
00:37:13,394 --> 00:37:14,720
心配しないでください。
417
00:37:15,066 --> 00:37:18,108
私は彼女を安全に家まで送り届けます。
418
00:37:18,109 --> 00:37:21,822
彼は誰ですか？彼は見覚えがあるようだ
でも思い出せない。
419
00:37:21,823 --> 00:37:23,243
私は警察官です。
420
00:37:23,244 --> 00:37:25,155
それは素晴らしいことです！
421
00:37:25,156 --> 00:37:28,699
若者たちも一緒に、
そして老人も一緒に。
422
00:37:28,700 --> 00:37:30,026
右？
423
00:37:30,451 --> 00:37:32,622
行きましょう、キムさん。
424
00:37:32,623 --> 00:37:35,054
またね、ウニ！さあ行こう！
425
00:37:35,917 --> 00:37:37,243
さよなら！
426
00:37:38,299 --> 00:37:41,211
もう眉をひそめる必要はありません。
427
00:37:41,212 --> 00:37:43,964
警察官というのは素晴らしい仕事です。
428
00:37:43,965 --> 00:37:46,058
彼らにとってはとても嬉しいです。
429
00:37:47,138 --> 00:37:48,496
ちなみに...
430
00:37:49,600 --> 00:37:51,724
私たちは今どこへ行くのですか？
431
00:37:53,564 --> 00:37:56,117
ずっと聞いてみたかったんだ。
432
00:37:58,569 --> 00:38:00,009
特定の地域はありますか?
433
00:38:04,946 --> 00:38:06,272
あなたは誰ですか？
434
00:38:15,376 --> 00:38:16,702
くそー。
435
00:38:17,048 --> 00:38:18,374
私は絶望的に見えましたか？
436
00:38:23,714 --> 00:38:25,848
ウニには彼氏がいる。
437
00:38:26,847 --> 00:38:28,889
ミン・テジュ 警察官。
438
00:38:31,932 --> 00:38:33,546
もしかしたらこれでいいのかもしれない。
439
00:38:39,360 --> 00:38:40,730
驚きましたか？
440
00:38:40,731 --> 00:38:43,580
父親はみんな敵対的だよ
彼らの娘のボーイフレンド。
441
00:38:44,525 --> 00:38:46,056
私は以前に一度彼に会ったことがあります。
442
00:38:46,777 --> 00:38:48,482
私は彼に気づきました。
443
00:38:49,450 --> 00:38:51,411
少し前に衝突がありました。
444
00:38:51,412 --> 00:38:52,121
何？
445
00:38:52,122 --> 00:38:53,654
とても些細な事だったのですが、
446
00:38:54,084 --> 00:38:57,566
彼が覚えているとは思わなかったが、
だから私は愚かな遊びをしました。
447
00:38:59,630 --> 00:39:00,956
彼は認知症なのでしょうか？
448
00:39:01,922 --> 00:39:04,730
そう、アルツハイマー病です。
449
00:39:05,175 --> 00:39:07,850
大変じゃないですか？
彼の世話をしていますか？
450
00:39:08,549 --> 00:39:10,039
たまには、
451
00:39:12,683 --> 00:39:14,684
彼は見知らぬ人のように感じます。
452
00:39:16,106 --> 00:39:19,424
ところで、なぜ彼はそう思うのですか？
エウォルジャンクションにありましたか？
453
00:39:20,360 --> 00:39:23,272
おそらく竹林に行ったのでしょう。
454
00:39:23,273 --> 00:39:24,599
竹林？
455
00:39:24,865 --> 00:39:28,317
昔、彼は土地を買った
そして竹を植えました。
456
00:39:28,318 --> 00:39:29,659
子供の頃。
457
00:39:29,660 --> 00:39:32,549
彼は時々そこへ散歩に行きます。
458
00:39:33,283 --> 00:39:36,601
しかし、彼はいつもそこで迷ってしまいます。
459
00:40:07,237 --> 00:40:08,563
ああ、ビョンス。
460
00:40:09,029 --> 00:40:10,659
あなたのクリニックは閉院しました。
461
00:40:10,660 --> 00:40:12,281
悪化していますか？
462
00:40:12,282 --> 00:40:13,946
待って見なきゃ。
463
00:40:14,364 --> 00:40:19,418
なぜ売り払ってはいけないのか
そしてどこか別の場所に住んでいますか？
464
00:40:19,419 --> 00:40:20,669
ウニのためにも。
465
00:40:20,670 --> 00:40:22,831
そしてまともな病院も探してください。
466
00:40:22,832 --> 00:40:24,923
この爆破された町に留まる意味はない。
467
00:40:25,295 --> 00:40:26,621
誰が話しているのか見てください。
468
00:40:27,877 --> 00:40:29,560
どうしてこの街で腐っていくの？
469
00:40:31,010 --> 00:40:33,777
覚えているかどうか分かりませんが、
470
00:40:35,515 --> 00:40:37,730
ドレミスーパーがありました
471
00:40:38,187 --> 00:40:39,870
隣にはタバコ屋も。
472
00:40:41,441 --> 00:40:43,094
そこで女の子が働いていました。
473
00:40:44,734 --> 00:40:47,501
彼女はいつも微笑んでいました。
474
00:40:47,987 --> 00:40:49,313
彼女のことを覚えていますか？
475
00:40:50,109 --> 00:40:54,407
毎日買っていたスモークは「88ライト」。
476
00:40:54,744 --> 00:40:58,144
彼女は私がタバコを買ったことを知っていた
朝も夜も、
477
00:40:58,578 --> 00:41:00,834
それで彼女は私が来るまで待っていました
478
00:41:01,370 --> 00:41:03,662
そして店を閉めて帰宅。
479
00:41:03,663 --> 00:41:04,989
いつも。
480
00:41:07,837 --> 00:41:13,075
「先生、だからタバコは吸わないでください」
とてもよかった」とある日彼女は言った。
481
00:41:20,930 --> 00:41:22,768
その日以来、私は彼女に会いませんでした。
482
00:41:23,683 --> 00:41:29,257
彼女のお母さんが私に懇願した
彼女の体だけでも見つけて、
483
00:41:30,489 --> 00:41:32,991
そして彼女は与えただろう
死体があれば起きます。
484
00:41:34,744 --> 00:41:38,480
その日以来、私は禁煙しました。
485
00:41:43,202 --> 00:41:46,990
これが私が彼女から買った最後のパックです。
486
00:41:47,917 --> 00:41:51,623
犯人を捕まえてタバコを吸うつもりだ。
487
00:41:54,013 --> 00:41:57,465
くそー、もう17年も経つんですね。
488
00:41:57,466 --> 00:41:58,957
ああ...
489
00:42:04,723 --> 00:42:06,857
もしかしてどこかで生きてる？
490
00:42:08,567 --> 00:42:09,893
タバコ屋の女の子？
491
00:42:10,569 --> 00:42:11,895
いいえ。
492
00:42:12,361 --> 00:42:13,851
連続殺人犯。
493
00:42:14,533 --> 00:42:16,779
最近起きた処女連続殺人事件
494
00:42:18,327 --> 00:42:19,817
彼の作品かもしれない。
495
00:42:22,701 --> 00:42:24,027
私はそれを疑う。
496
00:42:24,833 --> 00:42:28,570
大丈夫！行かねば！
497
00:42:38,056 --> 00:42:39,507
ビョンスさん、
498
00:42:39,508 --> 00:42:41,938
あなたが尋ねたお願い、20L8588。
499
00:42:43,181 --> 00:42:44,061
8588?
500
00:42:44,062 --> 00:42:47,463
衝突したって言ってたよね。
501
00:42:48,186 --> 00:42:53,802
彼の名前はミン・テジュです。彼は警察官です、
本社情報課。
502
00:42:54,072 --> 00:42:57,655
放っておくのが一番だと思います。
503
00:42:57,656 --> 00:42:58,982
どういう意味ですか？
504
00:43:00,158 --> 00:43:03,221
はぁ？また覚えてないんですか？
505
00:43:06,955 --> 00:43:09,787
それなら忘れてください、いいですか？
506
00:43:09,788 --> 00:43:11,114
さよなら！
507
00:43:17,966 --> 00:43:19,292
ミン・テジュ？
508
00:43:26,434 --> 00:43:28,598
ウニには彼氏がいる。
509
00:43:28,857 --> 00:43:31,058
ミン・テジュ 警察官。
510
00:43:31,059 --> 00:43:32,764
こんにちは、ミン・テジュです。
511
00:43:34,733 --> 00:43:36,091
私はウニの彼氏です。
512
00:43:36,905 --> 00:43:38,485
心配しないでください。
513
00:43:38,486 --> 00:43:41,804
私は彼女を安全に家まで送り届けます。
514
00:43:42,780 --> 00:43:46,568
最近起きた2件の殺人事件、同じ手口。
515
00:43:46,784 --> 00:43:49,592
動脈が切断された
そして血が抜かれました。
516
00:43:51,379 --> 00:43:55,412
私が彼と同じように、彼も私を認識しましたか？
517
00:43:57,966 --> 00:43:59,292
血液型はO型。
518
00:44:00,298 --> 00:44:02,009
これは人間の血液です。
519
00:44:02,010 --> 00:44:05,542
20L8588、シルバーソナタ。
520
00:44:06,644 --> 00:44:11,362
10日午後6時45分、
涯月ジャンクションで衝突。
521
00:44:14,192 --> 00:44:17,377
彼は殺人者だ。
522
00:44:19,407 --> 00:44:20,887
娘が危険にさらされています。
523
00:44:29,116 --> 00:44:30,827
- どこにいるの？
- 映画で。
524
00:44:30,828 --> 00:44:32,154
後でまた電話します。
525
00:44:36,424 --> 00:44:37,750
ウニ！
526
00:44:38,175 --> 00:44:39,501
ウニ！
527
00:44:40,628 --> 00:44:41,954
かわいい！
528
00:45:42,239 --> 00:45:44,026
なぜ私はここで泣いているのですか？
529
00:45:48,285 --> 00:45:49,611
ウニ！
530
00:45:50,497 --> 00:45:51,823
ウニ！
531
00:45:55,162 --> 00:45:56,488
殺人者だ！
532
00:45:58,125 --> 00:45:59,483
殺人犯が私の娘を捕まえた！
533
00:45:59,796 --> 00:46:01,122
聞く！
534
00:46:02,959 --> 00:46:04,285
連続殺人犯だ！
535
00:46:05,212 --> 00:46:07,172
娘を連れて行きました！
536
00:46:07,424 --> 00:46:11,549
彼女が見つからない！すぐに彼女を探しに行きましょう！
537
00:46:14,721 --> 00:46:16,467
私は映画を見に行っていると言いました。
538
00:46:16,973 --> 00:46:18,893
何回電話しましたか？
539
00:46:23,230 --> 00:46:25,067
- 彼はどこにいますか？
- 誰が？
540
00:46:25,532 --> 00:46:27,829
- ミン・テジュさん！
- 彼は家に帰りました。
541
00:46:29,326 --> 00:46:30,366
それは痛いです！
542
00:46:30,367 --> 00:46:31,537
彼とはどのようにして知り合ったのでしょうか？
543
00:46:31,538 --> 00:46:32,864
偶然の出会い。
544
00:46:33,490 --> 00:46:34,580
ランダム、どうやって？
545
00:46:34,581 --> 00:46:36,702
夜、彼が私を家まで送ってくれました。
危険だと言いました。
546
00:46:36,703 --> 00:46:38,794
なんで知らない人の車に乗ったんですか？
547
00:46:39,996 --> 00:46:41,497
お父さん！それは痛いです！
548
00:46:41,498 --> 00:46:42,824
黙ってろ！
549
00:46:43,550 --> 00:46:44,876
中に入ってください！
550
00:46:45,962 --> 00:46:47,288
座る！
551
00:46:48,344 --> 00:46:50,806
よく聞いてください！ミン・テジュさんは知っていますよ！
552
00:46:50,807 --> 00:46:51,807
知っている！
553
00:46:51,808 --> 00:46:53,677
彼はあなたが彼の車に衝突したと言いました。
554
00:46:54,060 --> 00:46:56,221
そして警察に電話して告発した
彼が殺人者であることを。
555
00:46:56,222 --> 00:46:58,684
そう、彼は殺人者なのです！
556
00:46:58,685 --> 00:47:00,900
彼はあなたが殺人者だと思ったのです！
557
00:47:02,018 --> 00:47:02,688
何？
558
00:47:02,689 --> 00:47:05,035
貯水池殺人事件は
木立の近くの場所。
559
00:47:05,652 --> 00:47:08,984
事故に遭ったその日、
そこに行きましたね？
560
00:47:08,985 --> 00:47:10,311
覚えていますか？
561
00:47:12,989 --> 00:47:15,838
もしそうなら、あなたの靴
泥にまみれることはないだろうし、
562
00:47:16,412 --> 00:47:18,792
それで、泥をどう説明しますか？
563
00:47:19,956 --> 00:47:21,702
どこにいましたか？
564
00:47:22,288 --> 00:47:24,974
私がどれだけ怖かったか分かりますか、
565
00:47:27,253 --> 00:47:29,081
靴の泥を拭きながら？
566
00:47:31,387 --> 00:47:32,713
あなたは...
567
00:47:34,891 --> 00:47:36,217
私を疑っている？
568
00:47:37,013 --> 00:47:38,339
もちろん違います。
569
00:47:39,185 --> 00:47:41,859
テジュが言ったように、あなたは殺人者ではありません。
570
00:47:43,189 --> 00:47:45,527
私の父はそんな人ではありません。
571
00:47:47,483 --> 00:47:51,057
世界で最も多くの偶然が起こる
偶然ではありません。
572
00:47:52,278 --> 00:47:55,729
彼は私を認識しました
私が彼を認識したのと同じように。
573
00:47:56,742 --> 00:47:59,764
彼はウニを使っている
私を誘う餌として。
574
00:48:00,626 --> 00:48:02,156
彼の車の後部からです。
575
00:48:02,378 --> 00:48:05,563
被害者の 1 人と一致するはずです。
576
00:48:06,001 --> 00:48:08,963
そうすれば彼は殺人者として認定されるだろう。
577
00:48:08,964 --> 00:48:12,587
さあ、彼は警官だ！
578
00:48:12,588 --> 00:48:14,171
それはどんな違いを生むのでしょうか？
579
00:48:14,640 --> 00:48:16,833
彼の職業はありますか
自動的に彼をクリアしますか？
580
00:48:17,643 --> 00:48:20,400
そんな目で私を見ないで、
私の心は一日中クリアです。
581
00:48:21,517 --> 00:48:24,662
さて、もうだめだとしましょう。
582
00:48:25,020 --> 00:48:28,380
しかし、もし物事が
本当ですか？
583
00:48:31,777 --> 00:48:35,177
わかりました、研究室に送ります。
584
00:48:35,531 --> 00:48:36,857
どのぐらいの間？
585
00:48:37,613 --> 00:48:40,043
さて、それをテストしてもらうには...
586
00:48:41,457 --> 00:48:42,783
一週間くらい？
587
00:48:46,622 --> 00:48:47,948
私が後援者のふりをしてください。
588
00:48:49,755 --> 00:48:51,081
よく眠れましたか？
589
00:48:54,049 --> 00:48:55,375
明日は休みです。
590
00:49:05,270 --> 00:49:06,596
私と来て。
591
00:49:06,812 --> 00:49:07,692
ここに来て！
592
00:49:07,693 --> 00:49:09,019
お父さん！
593
00:49:09,945 --> 00:49:11,315
入れ！
594
00:49:11,316 --> 00:49:12,642
急いで！
595
00:49:18,493 --> 00:49:20,443
娘に近づかないでください。
596
00:49:21,206 --> 00:49:22,645
私たちはお互いを愛しています。
597
00:49:28,253 --> 00:49:30,081
こんなでたらめはやめてください。
598
00:49:32,007 --> 00:49:33,835
私はあなたが誰であるかを知っています。
599
00:49:34,970 --> 00:49:36,602
私が本当は誰なのか知っていますよね？
600
00:49:37,342 --> 00:49:39,936
そして、そのおかげであなたは彼女にたどり着きました。
601
00:49:46,811 --> 00:49:48,210
あなたはとんでもない殺人者です。
602
00:49:51,566 --> 00:49:52,965
あなたは...
603
00:49:56,071 --> 00:49:57,429
ただ告白するだけ？
604
00:49:59,324 --> 00:50:00,682
覚えていない。
605
00:50:02,037 --> 00:50:03,363
認知症になってしまいました。
606
00:50:06,661 --> 00:50:10,327
誰を殺しても気にしない
それが彼女でない限り。
607
00:50:10,875 --> 00:50:15,980
偶然であろうがなかろうが、
もしあなたが彼女から離れていれば、
608
00:50:16,961 --> 00:50:18,371
放っておきます。
609
00:50:20,555 --> 00:50:24,935
でも、また彼女に会ったら、
610
00:50:26,771 --> 00:50:29,324
君を八つ裂きに引き裂いてやる、
611
00:50:30,815 --> 00:50:35,451
そしてあなたを地面に埋めてください。
612
00:50:42,987 --> 00:50:45,038
あの野郎とは会うな
しばらくの間。
613
00:50:45,039 --> 00:50:47,418
どうしたの？
どうしたの？なぜ！
614
00:50:47,912 --> 00:50:52,045
忘れてしまいましたか？
テジュは悪い人じゃないよ！
615
00:50:52,046 --> 00:50:53,372
たった一週間！
616
00:50:56,250 --> 00:50:57,578
1週間後、
617
00:50:58,462 --> 00:51:02,976
あなたが彼と付き合っても、結婚しても、私は気にしません。
618
00:51:10,104 --> 00:51:11,430
お父さん？
619
00:51:11,816 --> 00:51:13,937
お父さん！このドアを開けてください！
620
00:51:13,938 --> 00:51:15,264
開けてください！
621
00:51:19,483 --> 00:51:22,332
彼と対峙しなければならないかもしれない
すぐに一対一。
622
00:51:25,449 --> 00:51:28,808
決め手
死闘の中で
623
00:51:30,875 --> 00:51:32,569
体力です。
624
00:51:34,498 --> 00:51:36,203
素手が最高です。
625
00:51:37,751 --> 00:51:39,077
彼らはいつもそうでした。
626
00:51:39,633 --> 00:51:43,758
彼が私の首を包み込む前に
紐で彼を掴まなければなりません。
627
00:51:46,430 --> 00:51:48,686
でも17年も経ったんですね。
628
00:51:49,393 --> 00:51:51,731
彼は私よりも若くて強いです。
629
00:51:55,809 --> 00:51:59,730
昔は十分な体力があったのに
これを瞬時に打ち砕く。
630
00:52:18,081 --> 00:52:20,041
くそー…
631
00:52:21,295 --> 00:52:23,337
ペントバルビタールナトリウム。
632
00:52:24,047 --> 00:52:27,580
牛や豚を安楽死させるために使用されます。
633
00:52:29,843 --> 00:52:31,681
これに頼らざるを得ないかもしれない。
634
00:52:35,479 --> 00:52:36,805
6時に迎えに行きます。
635
00:53:00,503 --> 00:53:02,157
準備が完了しました。
636
00:53:48,381 --> 00:53:51,362
寝る。急いで。
637
00:54:21,294 --> 00:54:22,620
くそー…
638
00:54:24,627 --> 00:54:26,291
なぜ私はここで居眠りしているのですか？
639
00:54:27,089 --> 00:54:29,304
たった1ヶ月で結婚？
640
00:54:30,092 --> 00:54:31,542
物事を急いでいませんか？
641
00:54:31,844 --> 00:54:33,170
ウニはまだ子供です。
642
00:54:33,716 --> 00:54:35,016
彼女は何も知りません。
643
00:54:35,017 --> 00:54:38,121
私たちは一緒に成長することができます。
644
00:54:43,566 --> 00:54:47,139
二人が幸せなら、
それは私にとっては良いことです。
645
00:54:47,610 --> 00:54:49,731
彼女がそうかどうかは分かりません
すでに言いましたが、
646
00:54:49,732 --> 00:54:52,029
でも認知症になってしまったので、
アルツハイマー病。
647
00:54:52,404 --> 00:54:53,977
彼女にとっては大変だっただろう。
648
00:54:54,366 --> 00:54:57,041
自分で病院に行って検査してもらえます。
649
00:54:57,540 --> 00:54:58,866
今は安心しました。
650
00:54:59,662 --> 00:55:00,988
お父さん！
651
00:55:01,243 --> 00:55:02,671
幸運を祈っています！
652
00:55:03,125 --> 00:55:04,451
私たちは幸せに生きます、先生。
653
00:55:05,878 --> 00:55:07,338
ビールはありますか？
654
00:55:07,339 --> 00:55:09,590
- 飲んではいけないよ。
- 大丈夫です。
655
00:55:09,591 --> 00:55:11,337
今日はお祝いの日です。
656
00:55:12,304 --> 00:55:13,630
続けてください。
657
00:55:21,854 --> 00:55:23,180
ちなみに、
658
00:55:25,647 --> 00:55:27,993
これは違うと思います
初めて会った。
659
00:55:28,480 --> 00:55:31,543
何度かお会いしたことがありますが、
数日前にも。
660
00:55:32,024 --> 00:55:35,945
そのとき私は何と言ったでしょうか？
661
00:55:36,738 --> 00:55:40,098
あなたは私たちの結婚を祝福してくれました。
662
00:55:46,748 --> 00:55:48,372
まあ、まあ。
663
00:55:58,600 --> 00:56:00,214
- ちょっと待ってください。
- 確かに。
664
00:56:17,158 --> 00:56:18,812
私は何も祝福したことがありません。
665
00:56:19,741 --> 00:56:24,979
もしまた彼女に会えたら、と私は言いました。
八つ裂きにしてやるよ。
666
00:56:26,828 --> 00:56:28,237
チャンスは一度だけです。
667
00:56:28,750 --> 00:56:30,159
深く挿入して、
668
00:56:35,757 --> 00:56:37,083
彼を捕まえて、
669
00:56:39,891 --> 00:56:41,217
彼を押し倒して、
670
00:56:43,224 --> 00:56:44,550
彼の首を絞めます。
671
00:56:50,772 --> 00:56:52,098
お父さん？
672
00:57:12,253 --> 00:57:13,373
彼がこれをやったのか？
673
00:57:13,374 --> 00:57:14,700
お父さん…
674
00:57:16,007 --> 00:57:17,217
彼にいつ会ったのですか？
675
00:57:17,218 --> 00:57:18,544
お父さん！
676
00:57:19,380 --> 00:57:20,430
私と来て！
677
00:57:20,431 --> 00:57:21,830
一週間って約束したじゃないですか！
678
00:57:22,383 --> 00:57:25,595
一週間は会わないって言ったのに！
679
00:57:25,596 --> 00:57:27,387
そして彼を家に連れて帰りましたか？
彼なら私たちを殺せるかもしれないのに！
680
00:57:27,388 --> 00:57:28,715
やったね、お父さん！
681
00:57:29,520 --> 00:57:32,114
彼ではありません、あなたが私の首を絞めたのです。
682
00:57:32,643 --> 00:57:34,777
そして一週間以上経ちました。
683
00:57:35,606 --> 00:57:38,077
あなたは私に彼を家に連れて帰るように頼んだ。
684
00:57:39,820 --> 00:57:41,146
ごめんなさい、お父さん。
685
00:57:43,114 --> 00:57:44,563
もうこれはできません。
686
00:57:49,910 --> 00:57:51,911
消えてしまいました。
687
00:57:52,713 --> 00:57:55,174
その週のことが頭から消えてしまいました。
688
00:57:56,297 --> 00:57:59,319
私の手は殺人を覚えている
習慣のように。
689
00:58:00,171 --> 00:58:01,497
お父さん！
690
00:58:02,052 --> 00:58:03,378
時間がなくなりました。
691
00:58:04,385 --> 00:58:06,556
ウニの思い出
消えてしまうかもしれない、
692
00:58:06,557 --> 00:58:10,048
そしてもし私の殺人的な習慣が残っているなら、
693
00:58:10,561 --> 00:58:12,430
私は彼女を殺してしまうことになるかもしれない。
694
00:58:13,684 --> 00:58:17,237
知らない人を守ることはできない。
695
00:58:17,238 --> 00:58:20,597
彼女のことを私の記憶にしっかりと定着させなければならない、
彼女は私の娘だということ。
696
00:58:26,697 --> 00:58:28,698
電話で話せたかもしれない。
697
00:58:28,699 --> 00:58:29,579
それは誰の血でしたか？
698
00:58:29,580 --> 00:58:31,999
それは動物、おそらく鹿のものでした。
699
00:58:32,453 --> 00:58:34,076
笑い者になってしまった。
700
00:58:34,455 --> 00:58:35,781
取り戻してください。
701
00:58:42,382 --> 00:58:43,708
そんなはずはありません...
702
00:58:46,637 --> 00:58:48,557
これは不可能です...
703
00:59:01,281 --> 00:59:04,977
しかし、もしそうなら...
704
00:59:11,541 --> 00:59:13,583
本当に私だったのか、
ウニが言ったように？
705
00:59:14,204 --> 00:59:16,715
貯水池殺人事件
木立の近くで起こりました。
706
00:59:17,167 --> 00:59:18,646
事故に遭ったその日、
707
00:59:19,549 --> 00:59:22,224
そこに行きましたね？
708
00:59:22,803 --> 00:59:25,651
もしそうなら、あなたの靴
泥にまみれることはないだろうし、
709
00:59:26,216 --> 00:59:28,768
それで、泥をどう説明しますか？
710
00:59:51,451 --> 00:59:52,777
ビョンスさん。
711
00:59:58,168 --> 00:59:59,494
お姉ちゃん…
712
01:00:05,004 --> 01:00:06,832
何が起こっているのでしょうか？
713
01:00:11,551 --> 01:00:13,430
頭が死にそうです。
714
01:00:15,265 --> 01:00:21,227
クルミのようにしわが寄っていて、
そして穴だらけです。
715
01:00:22,942 --> 01:00:24,474
そして私は忘れ続けます。
716
01:00:26,986 --> 01:00:28,600
私がしなければならないことは、
717
01:00:30,450 --> 01:00:32,358
してはいけないこと...
718
01:00:37,537 --> 01:00:41,498
記憶がちらつく中、
719
01:00:43,753 --> 01:00:48,685
古い記憶は消えていきます。
720
01:00:51,551 --> 01:00:53,082
そしてやがて...
721
01:00:55,765 --> 01:00:59,124
認識しないかもしれない
もう自分の子だよ…
722
01:01:02,231 --> 01:01:03,763
そして...
723
01:01:05,444 --> 01:01:06,884
そしてそして...
724
01:01:18,117 --> 01:01:22,844
主は私の祈りに応えてくださったに違いありません。
725
01:01:25,374 --> 01:01:28,743
記憶を失い続けると、
726
01:01:29,628 --> 01:01:32,998
子供に戻ることになります。
727
01:01:34,803 --> 01:01:40,756
優しくてどこまでも純朴で、
728
01:01:43,442 --> 01:01:45,994
私の大切な弟。
729
01:01:49,448 --> 01:01:53,021
明日一緒に来てください。
730
01:02:19,768 --> 01:02:21,258
ビョンスさん。
731
01:02:24,232 --> 01:02:25,672
ビョンス！
732
01:02:36,034 --> 01:02:37,780
あなたの日記は素晴らしいですね！
733
01:02:38,156 --> 01:02:41,433
パスコードはウニの誕生日だった。
734
01:02:41,660 --> 01:02:42,986
クソ野郎め！
735
01:02:46,875 --> 01:02:48,201
今の私は誰ですか？
736
01:02:51,459 --> 01:02:52,785
ミン・テジュが犯人？
737
01:02:54,763 --> 01:02:56,089
それとも...
738
01:02:57,806 --> 01:02:59,551
娘の彼氏は？
739
01:03:08,396 --> 01:03:09,887
アン所長は何と言いましたか？
740
01:03:12,110 --> 01:03:13,730
人間の血じゃないですよね？
741
01:03:13,731 --> 01:03:14,782
まずウニを殺さなければなりません。
742
01:03:14,783 --> 01:03:16,181
それは悪かったかもしれない。
743
01:03:17,405 --> 01:03:21,448
まだあなただとは思わなかった
ハンカチを持っていた。
744
01:03:22,450 --> 01:03:25,686
あなたの日記を読んで、
それを鹿の血と交換しました。
745
01:03:32,800 --> 01:03:35,353
なぜこの女、チョ・ユンジュを殺さないのか？
746
01:03:36,304 --> 01:03:37,784
あなたは彼女を殺したいと思っています。
747
01:03:41,599 --> 01:03:43,039
正直に言いましょう、いいですか？
748
01:03:49,477 --> 01:03:50,803
彼女を捕まえましょう。
749
01:03:52,860 --> 01:03:54,186
キムさん！
750
01:03:54,572 --> 01:03:57,694
電話してくださってとても嬉しいです！
751
01:03:57,695 --> 01:03:59,021
ごめん。
752
01:03:59,527 --> 01:04:00,827
番号が間違っています。
753
01:04:00,828 --> 01:04:02,523
キムさん！キムさん！
754
01:04:06,163 --> 01:04:07,489
クソ野郎の息子よ...
755
01:04:08,246 --> 01:04:09,910
私はあなたのような殺人者ではありません。
756
01:04:10,418 --> 01:04:12,633
だから理由もなく人を殺してはいけません。
757
01:04:15,002 --> 01:04:17,392
殺すのは人間のゴミだけ
死ぬに値する人。
758
01:04:18,005 --> 01:04:19,374
それは誰が決めるのでしょうか？
759
01:04:20,678 --> 01:04:22,638
その電話をかけるのはあなたです。
760
01:04:24,181 --> 01:04:27,244
殺したい人だけを殺す、
私はどう違うの？
761
01:04:30,978 --> 01:04:34,848
私たちは二人とも殺人者です
同じ生地からカットしました。
762
01:04:37,525 --> 01:04:40,424
そう、あなたが言ったように、
私はあなたを認識しました。
763
01:04:41,869 --> 01:04:43,195
あなたが殺人者であることは知っていました。
764
01:04:48,455 --> 01:04:51,130
あなたは私と同じ見た目をしています。
765
01:04:58,295 --> 01:04:59,960
ウニには触らないで！
766
01:05:00,587 --> 01:05:03,259
もし私が彼女を殺したいと思ったら、
もうやっていただろう。
767
01:05:03,260 --> 01:05:04,669
なんでしょう？！
768
01:05:05,222 --> 01:05:09,010
あなたは私になり、私はあなたになります。
769
01:05:16,313 --> 01:05:17,639
もしそうなら
770
01:05:19,406 --> 01:05:21,744
私の殺人罪を引き受けてください、
771
01:05:22,910 --> 01:05:24,349
考えてみます。
772
01:05:27,324 --> 01:05:31,367
さて、どうやってウニを殺せばいいのか…
773
01:05:33,620 --> 01:05:35,001
彼女を放っておいてください。
774
01:05:35,002 --> 01:05:37,166
代わりに私を殺してください、このクソ野郎！
775
01:05:37,624 --> 01:05:38,950
クソ馬鹿野郎！
776
01:05:39,836 --> 01:05:41,327
あなたは生き続ける必要があります。
777
01:05:41,928 --> 01:05:43,287
少なくとも私が生きている間は。
778
01:05:44,051 --> 01:05:45,377
いいえ！お願いします！
779
01:05:46,513 --> 01:05:49,321
とにかく、彼女はあなたの罪の代償を払っているのです。
780
01:05:50,887 --> 01:05:51,767
だから感謝してください。
781
01:05:51,768 --> 01:05:53,126
彼女じゃないよ！
782
01:06:01,608 --> 01:06:02,976
とにかくあなたは恵まれています。
783
01:06:05,282 --> 01:06:08,600
生きることは地獄だ、
しかしそれは一瞬だけです。
784
01:06:09,956 --> 01:06:11,743
すぐにすべて忘れてしまうでしょう。
785
01:06:40,106 --> 01:06:41,432
おい！
786
01:06:43,109 --> 01:06:44,937
- 彼女はどこですか？
- 何？
787
01:06:54,831 --> 01:06:56,157
起きる！
788
01:06:56,703 --> 01:06:58,029
どうしたの？
789
01:06:58,454 --> 01:07:01,208
あなたは叔母さんと一緒にいるの
ちょっと修道院で！
790
01:07:20,606 --> 01:07:22,107
来て！
791
01:07:22,108 --> 01:07:23,434
さあ行こう。
792
01:07:24,690 --> 01:07:26,016
急いで！
793
01:07:26,482 --> 01:07:27,808
来て！
794
01:07:31,367 --> 01:07:32,693
数日だけですよ、大丈夫ですか？
795
01:07:33,119 --> 01:07:34,445
お父さん…
796
01:07:35,041 --> 01:07:36,367
入ってください！
797
01:07:42,168 --> 01:07:45,108
彼女の世話をして、
ほんの数日間だけ。
798
01:07:50,676 --> 01:07:52,665
最後にもう一つ仕事があります
完了する必要があります。
799
01:07:54,430 --> 01:07:55,756
ミン・テジュを殺害する。
800
01:07:56,472 --> 01:07:58,176
彼が誰なのか忘れてしまう前に。
801
01:10:27,832 --> 01:10:29,002
いや...
802
01:10:29,003 --> 01:10:30,413
いや、いや...
803
01:10:30,414 --> 01:10:32,038
私は…ごめんなさい！
804
01:10:32,917 --> 01:10:35,306
ごめんなさい！私を殺さないでください！
805
01:10:35,510 --> 01:10:37,929
私を殺さないでください！
806
01:10:38,172 --> 01:10:40,939
ごめんなさい！いいえ！
807
01:10:41,345 --> 01:10:42,671
クソ...
808
01:10:43,177 --> 01:10:45,944
ここはシーフードでした
閉店したレストラン？
809
01:10:46,270 --> 01:10:48,220
それはずっと彼でした。
810
01:10:48,522 --> 01:10:51,434
彼のトランクには死体があった
彼と衝突したとき、
811
01:10:51,435 --> 01:10:55,142
彼は私の家に侵入しました
そしてハンカチを交換した。
812
01:10:55,690 --> 01:10:57,609
連続殺人犯はミン・テジュ。
813
01:11:04,198 --> 01:11:05,524
彼が来ます。
814
01:11:24,888 --> 01:11:26,757
一緒に彼と話しましょう。
815
01:11:46,450 --> 01:11:48,871
ほら、4日前、
816
01:11:48,872 --> 01:11:52,190
ジョーさんに会ったの？
それは金曜日の夜でした。
817
01:11:52,626 --> 01:11:56,751
私たちは彼女の通話記録を調べました
そしてあなたの番号を見つけました。
818
01:11:57,251 --> 01:11:58,421
ごめん。
819
01:11:58,422 --> 01:11:59,780
番号が間違っています。
820
01:12:00,424 --> 01:12:01,750
正直に言いましょう、いいですか？
821
01:12:02,175 --> 01:12:04,983
きっとあなたの指紋は
ビデオカメラ全体に。
822
01:12:06,179 --> 01:12:07,099
待って、待って、ビョンス！
823
01:12:07,100 --> 01:12:08,426
落ち着いてください先生！
824
01:12:09,062 --> 01:12:10,388
クソ野郎め！
825
01:12:10,894 --> 01:12:14,316
私は彼女に会ったことはありませんが、
彼は彼女を呼び出して殺しました！
826
01:12:14,317 --> 01:12:17,891
それから、その夜のアリバイを考えてください！
827
01:12:24,157 --> 01:12:25,483
ウニはどこですか？
828
01:12:26,239 --> 01:12:29,558
彼女に連絡がつかないのですが、
4日が経ちました。
829
01:12:33,336 --> 01:12:34,662
分からない。
830
01:12:35,999 --> 01:12:37,325
教えてください。
831
01:12:37,841 --> 01:12:39,167
分からない。
832
01:12:42,255 --> 01:12:44,847
あの野郎に言ったら、
彼女は危険にさらされるでしょう。
833
01:12:44,848 --> 01:12:47,429
ただ私を信じてください
まずはアリバイを確認してください！
834
01:12:47,430 --> 01:12:50,602
その夜、彼はジョーを誘拐した
そして彼女を殺した！
835
01:12:50,603 --> 01:12:51,929
それで十分です！
836
01:12:52,355 --> 01:12:56,818
ウニがどこにいるのか教えてください！
私たち警官が彼女を守ります！
837
01:12:57,190 --> 01:12:59,099
いや、私が彼女を守ります！
838
01:12:59,692 --> 01:13:03,643
そうしないと強制されます
あなたを連れて行くために！
839
01:13:11,284 --> 01:13:12,610
いいですね...
840
01:13:14,127 --> 01:13:18,293
彼女は叔母の修道院にいます。
841
01:13:19,042 --> 01:13:21,727
彼女の叔母さん？お姉さん？
842
01:13:22,215 --> 01:13:23,541
彼女には叔母がいません。
843
01:13:24,547 --> 01:13:26,218
ウニさんは自分でそう言いました。
844
01:13:26,219 --> 01:13:30,476
彼は亡くなった妹をよく探していました。
845
01:13:33,806 --> 01:13:35,132
私が間違っているでしょうか？
846
01:13:38,101 --> 01:13:39,427
それなら彼女に電話してください。
847
01:13:40,733 --> 01:13:42,059
修道女のお姉さんに。
848
01:13:43,065 --> 01:13:45,107
わかった、連続殺人犯の野郎。
849
01:13:48,361 --> 01:13:49,851
あなたの言葉を食べさせてあげる。
850
01:13:57,330 --> 01:13:58,830
シス
851
01:13:58,831 --> 01:14:01,046
結果はありません
852
01:14:04,677 --> 01:14:06,297
マリア
853
01:14:06,298 --> 01:14:08,126
結果はありません
854
01:14:12,224 --> 01:14:14,846
まず電話せずにここに来た理由は何ですか?
855
01:14:14,847 --> 01:14:17,103
彼女の世話をして、
ほんの数日間だけ。
856
01:14:20,563 --> 01:14:21,693
おい！待って！
857
01:14:21,694 --> 01:14:22,604
いや、いや、いや！
858
01:14:22,605 --> 01:14:24,105
停止！やめてください！
859
01:14:24,106 --> 01:14:25,066
こんなことはしないでください！
860
01:14:25,067 --> 01:14:27,364
ビョンス！どこに行くの？！
861
01:14:27,900 --> 01:14:29,226
ビョンス！
862
01:15:24,006 --> 01:15:25,332
お姉さん！
863
01:15:30,302 --> 01:15:31,628
お姉さん！
864
01:15:37,639 --> 01:15:38,965
お姉さん！
865
01:15:48,109 --> 01:15:49,435
お姉ちゃん…
866
01:16:38,830 --> 01:16:40,530
今すぐ彼を逮捕すべきではないでしょうか？
867
01:16:40,531 --> 01:16:43,512
何もありません
決定的な証拠。
868
01:16:44,335 --> 01:16:45,775
そういった証拠があっても、
869
01:16:46,167 --> 01:16:49,016
殺人罪は成立するのか
認知症の人のために？
870
01:16:50,541 --> 01:16:53,805
彼の時効は
初期の殺人事件は過ぎ去ったはずだ。
871
01:16:55,847 --> 01:16:57,460
大変でしょうね。
872
01:16:59,760 --> 01:17:01,333
でもウニも？
873
01:17:02,603 --> 01:17:04,135
いや、まさか…
874
01:17:05,016 --> 01:17:06,761
きっと彼は覚えていないだけだと思います。
875
01:17:07,478 --> 01:17:10,270
彼は彼女を殺すことはできなかった
彼が自分自身である間。
876
01:17:10,271 --> 01:17:11,680
いいえ、いいえ、いいえ。
877
01:17:16,527 --> 01:17:17,853
すぐにわかります。
878
01:17:21,782 --> 01:17:23,447
すべて覚えています。
879
01:17:24,705 --> 01:17:26,031
お姉さん…
880
01:17:26,537 --> 01:17:28,926
そして最後の殺人は17年前。
881
01:17:34,215 --> 01:17:35,613
あの女性は誰だったのか…
882
01:17:48,729 --> 01:17:50,189
いつから？
883
01:17:50,190 --> 01:17:53,253
とにかく私を殺すでしょう、
ただやってみろ！
884
01:17:56,277 --> 01:17:57,635
なぜそうするのでしょうか？
885
01:18:02,202 --> 01:18:03,601
いつ教えてください。
886
01:18:08,499 --> 01:18:10,233
そして、もう二度とそんなことはしないということ。
887
01:18:11,001 --> 01:18:13,891
それなら家に帰れます。
888
01:18:15,335 --> 01:18:16,661
ウニのところに行きましょう。
889
01:18:18,549 --> 01:18:19,958
いつから？
890
01:18:26,517 --> 01:18:28,477
- 長いですね。
- ウニを殺さないでください。
891
01:18:28,478 --> 01:18:30,643
私を殺せばそれでいいですよね？
892
01:18:32,062 --> 01:18:34,318
彼女は無実です...
893
01:18:34,775 --> 01:18:36,101
彼女を殺さないでください。
894
01:18:37,107 --> 01:18:38,433
なぜ彼女を殺さなければならないのでしょうか？
895
01:18:40,610 --> 01:18:42,060
彼女は私自身の娘です。
896
01:18:51,211 --> 01:18:52,537
彼女はそうではありませんか？
897
01:18:54,755 --> 01:18:56,113
彼女は私のものではありませんか？
898
01:18:56,917 --> 01:18:58,754
ウニは私の娘じゃないよ！
899
01:19:05,305 --> 01:19:08,623
このゴミめ！
皆殺しにしてやる！
900
01:19:10,270 --> 01:19:12,649
君も君のガキも殺してやる！
901
01:20:15,835 --> 01:20:18,980
パパ、どうしたの？
902
01:20:20,419 --> 01:20:21,745
怪我をしていますか？
903
01:20:35,184 --> 01:20:36,510
誰が...
904
01:20:38,768 --> 01:20:40,094
あなたのお父さんは誰ですか？
905
01:20:40,690 --> 01:20:43,886
パパ、どうしたの？
906
01:20:45,114 --> 01:20:46,686
怖いです...
907
01:21:21,360 --> 01:21:22,686
パパ！
908
01:21:25,274 --> 01:21:27,234
パパ、病気にならないでね！
909
01:21:42,831 --> 01:21:44,241
お父ちゃん！
910
01:21:46,545 --> 01:21:48,373
お父ちゃん！
911
01:21:50,299 --> 01:21:51,963
お願いします...
912
01:21:54,142 --> 01:21:56,133
パパ！
913
01:22:02,310 --> 01:22:03,636
なぜ泣いているのですか？
914
01:22:04,192 --> 01:22:05,591
泣かないで、ベイビー。
915
01:22:05,984 --> 01:22:10,445
あなたは私を怖がらせました！
916
01:22:11,490 --> 01:22:19,658
頭が痛かったのですが、
だから私はあなたを認識できませんでした。
917
01:22:20,789 --> 01:22:23,045
ごめんなさい、泣かないでください。
918
01:22:24,122 --> 01:22:25,448
泣かないで。
919
01:22:26,875 --> 01:22:28,201
わかった？
920
01:22:36,975 --> 01:22:38,301
大丈夫です。
921
01:22:42,981 --> 01:22:45,023
この気持ち悪い病気は
922
01:22:46,564 --> 01:22:51,455
17年前に始まりました。
923
01:23:02,710 --> 01:23:05,542
ウニと一緒にラーメンを食べました。
924
01:23:05,543 --> 01:23:10,261
私の殺人的な習慣だけ
私の中に残りました。
925
01:23:11,549 --> 01:23:17,757
最近起きた殺人事件はすべて
私のものでした。
926
01:23:19,677 --> 01:23:21,811
チョ・ユンジュを殺した
927
01:23:23,601 --> 01:23:29,350
そして私がウンヒと呼んだ女の子。
928
01:23:35,153 --> 01:23:36,072
それは何ですか？
929
01:23:36,073 --> 01:23:37,404
見つけた！
930
01:23:37,405 --> 01:23:38,731
ここ！
931
01:23:50,628 --> 01:23:53,221
チーフ！チョ・ユンジュさん発見！
932
01:24:03,100 --> 01:24:06,336
認知症は私を救ってくれませんでした。
933
01:24:06,934 --> 01:24:08,935
ウニは私の娘ではありません。
934
01:24:09,727 --> 01:24:14,454
そしてたとえすべての思い出が
殺人の感情は消え去り、
935
01:24:15,282 --> 01:24:18,735
私はまだ殺人者です。
936
01:24:18,736 --> 01:24:20,236
それは問題ではありません。
937
01:24:20,237 --> 01:24:24,117
私は彼と一緒にここに住むことはできません。
娘が危険にさらされています。
938
01:24:25,162 --> 01:24:26,488
ごめんなさい、お父さん。
939
01:24:27,544 --> 01:24:29,413
厳しく言いすぎました。
940
01:24:30,457 --> 01:24:34,714
心配しないでください。
テジュとは結婚しない。
941
01:24:36,553 --> 01:24:39,738
そして、私はあなたを送り出しません、
だからそれはそれで。
942
01:24:40,597 --> 01:24:43,660
私はあなたと一緒に暮らすつもりです
長い間。
943
01:24:47,394 --> 01:24:48,844
私はあなたを信じています。
944
01:24:50,767 --> 01:24:52,513
私はいつもあなたの側にいます。
945
01:24:54,111 --> 01:25:00,023
そして忘れる前に
私のすべての思い出、
946
01:25:00,617 --> 01:25:03,252
何かがある
伝えたかったのです。
947
01:25:05,242 --> 01:25:06,865
愛しています、お父さん…
948
01:25:07,244 --> 01:25:08,612
ハンカチ。
949
01:25:09,876 --> 01:25:12,847
まだあなただとは思わなかった
ハンカチを持っていた。
950
01:25:14,881 --> 01:25:18,066
あなたの日記を読んで、
それを鹿の血と交換しました。
951
01:25:18,845 --> 01:25:21,927
彼女を放っておいてください。
代わりに私を殺してください、このクソ野郎！
952
01:25:21,928 --> 01:25:25,073
とにかく、彼女はあなたの罪の代償を払っているのです。
953
01:25:25,512 --> 01:25:26,932
だから感謝してください。
954
01:25:26,933 --> 01:25:30,078
彼女はあなたの代わりに死ぬでしょう。
955
01:25:31,648 --> 01:25:32,974
クソ...
956
01:25:33,730 --> 01:25:35,139
チョ・ユンジュさんの遺体です。
957
01:25:36,523 --> 01:25:37,849
私はそれを知っていた。
958
01:25:38,615 --> 01:25:39,941
それは法医学でした。
959
01:25:40,156 --> 01:25:44,067
ビデオカメラにあったのは
キム・ビョンスのプリントが入っています。
960
01:25:46,323 --> 01:25:49,263
キムを逮捕しましょう。
961
01:26:03,800 --> 01:26:07,593
キム・ビョンス、あなたは逮捕されます
チョ・ユンジュ殺害の罪で。
962
01:26:07,594 --> 01:26:09,394
あなたには黙秘する権利があります。
963
01:26:09,395 --> 01:26:11,384
何を言っても
使用できますし、使用されます...
964
01:26:26,032 --> 01:26:27,697
タクシー、タクシー！
965
01:26:28,414 --> 01:26:29,740
入れ！
966
01:26:31,037 --> 01:26:33,212
タクシー、タクシー、タクシー…
967
01:26:33,670 --> 01:26:36,344
彼女の世話をして、
ほんの数日間だけ。
968
01:26:37,794 --> 01:26:39,120
急いで！
969
01:26:40,046 --> 01:26:41,455
タクシーを呼んで…
970
01:26:46,883 --> 01:26:48,209
8...
971
01:26:50,636 --> 01:26:52,086
8...8...
972
01:26:53,559 --> 01:26:54,885
8…8！
973
01:26:55,521 --> 01:26:56,731
8！
974
01:26:56,732 --> 01:26:58,058
8！
975
01:27:03,449 --> 01:27:04,775
8！
976
01:27:08,324 --> 01:27:09,650
タクシーを呼びましたか？
977
01:27:15,211 --> 01:27:15,960
入ってください。
978
01:27:15,961 --> 01:27:17,287
なぜここにいるのですか？
979
01:27:17,543 --> 01:27:19,124
行きたくない！
980
01:27:19,125 --> 01:27:20,795
- 私の話を聞いて下さい！
- こんなことはしないでください！
981
01:27:20,796 --> 01:27:24,032
ふりをしてみましょう
そして少し離れてください。
982
01:27:25,171 --> 01:27:26,875
これが彼にとって最善なのです。
983
01:27:28,344 --> 01:27:29,554
彼女の世話をして、
984
01:27:29,555 --> 01:27:30,881
ほんの数日間だけ。
985
01:27:38,394 --> 01:27:40,609
8...8...8...
986
01:27:43,939 --> 01:27:45,726
8588...
987
01:27:46,742 --> 01:27:48,068
こんにちは？
988
01:27:48,364 --> 01:27:50,539
- ミン・テジュ…
- ビョンス?
989
01:27:51,196 --> 01:27:52,522
彼にはウニがいる。
990
01:27:52,748 --> 01:27:55,700
走り続けるのではなく、
何か思い出したら…
991
01:27:55,701 --> 01:27:59,530
よく聞いてください、
ミンさんの声です。
992
01:28:02,508 --> 01:28:03,906
もしそうなら
993
01:28:05,090 --> 01:28:07,512
私の殺人罪を引き受けてください、
994
01:28:07,513 --> 01:28:09,126
考えてみます。
995
01:28:09,595 --> 01:28:10,993
それで、どうすればいいですか...
996
01:28:12,638 --> 01:28:13,888
ウニを殺して…
997
01:28:13,889 --> 01:28:16,971
彼女を放っておいてください。
代わりに私を殺してください、このクソ野郎！
998
01:28:16,972 --> 01:28:18,392
クソ馬鹿野郎！
999
01:28:18,393 --> 01:28:19,770
- これには時間がかかります...
-イエス！
1000
01:28:22,688 --> 01:28:24,014
くそー！
1001
01:28:24,730 --> 01:28:28,007
着替えもあるよ！
下着を汚すわけじゃないよ！
1002
01:28:28,233 --> 01:28:31,235
マーケットでいくつか買ってみた
そしてそれらを変更しました！
1003
01:28:31,236 --> 01:28:32,562
電話を切る！
1004
01:28:34,700 --> 01:28:36,536
妻は私の存在の悩みの種です。
1005
01:28:36,992 --> 01:28:38,482
これには数日かかります。
1006
01:28:38,914 --> 01:28:41,344
右？長い時間がかかります。
1007
01:28:42,587 --> 01:28:45,099
報告に戻りますので、
来ますか？
1008
01:28:46,251 --> 01:28:48,552
はい、そうすべきです。
1009
01:28:48,553 --> 01:28:52,035
でもここはきれいにしたい
戻る前に。
1010
01:28:52,467 --> 01:28:53,637
それでは先にチェックインさせていただきます。
1011
01:28:53,638 --> 01:28:54,964
わかった。
1012
01:29:02,187 --> 01:29:03,107
ビョンス！
1013
01:29:03,108 --> 01:29:05,819
その声は本当にミン巡査だったのか？
1014
01:29:05,820 --> 01:29:07,146
クソ...
1015
01:29:07,612 --> 01:29:09,693
ソミンは本当に
乙女連続殺人犯…
1016
01:29:09,694 --> 01:29:11,115
あのサイコ野郎は…
1017
01:29:11,116 --> 01:29:12,026
彼はどこにいるの？
1018
01:29:12,027 --> 01:29:14,198
私は彼を追いかけます。
1019
01:29:14,199 --> 01:29:16,323
彼を失う勇気はない。
1020
01:29:19,084 --> 01:29:20,442
ウニはまだ生きてるよ！
1021
01:29:33,137 --> 01:29:34,548
お父さんはどこですか？
1022
01:29:34,549 --> 01:29:35,998
警察が彼を追っている。
1023
01:29:36,851 --> 01:29:38,177
まずは座りましょう。
1024
01:29:46,901 --> 01:29:49,198
お父さんは殺人者ではないですよね？
1025
01:29:49,864 --> 01:29:52,458
木立の中で遺体が発見された。
1026
01:29:55,069 --> 01:29:57,500
チョ・ユンジュの遺体、
行方不明になった人、
1027
01:29:58,533 --> 01:30:00,493
そして多くのスケルトンのセットも。
1028
01:30:03,037 --> 01:30:04,618
信じたくないかもしれませんが、
1029
01:30:06,501 --> 01:30:08,676
でもそれはすべてあなたのお父さんがやったことです。
1030
01:30:10,424 --> 01:30:11,750
また、
1031
01:30:15,089 --> 01:30:17,345
まだ身分証明書で確認する必要がありますが、
1032
01:30:19,183 --> 01:30:20,674
でも、行方不明のお母さんは…
1033
01:30:23,517 --> 01:30:24,843
いや...
1034
01:30:26,651 --> 01:30:27,977
そんなはずはありません...
1035
01:30:44,168 --> 01:30:45,668
彼女はいますか？
1036
01:30:45,669 --> 01:30:48,937
彼女はミン・テジュと一緒にここにいます。
1037
01:30:49,543 --> 01:30:51,116
心配しないですぐに来てください。
1038
01:30:51,755 --> 01:30:53,664
みんなが来るように予備に電話した。
1039
01:30:55,679 --> 01:30:58,650
それで彼はタバコ屋の女の子を殺しました。
1040
01:31:00,724 --> 01:31:03,950
この野郎を捕まえてやる。
1041
01:31:06,440 --> 01:31:09,880
わかったよ、あの嘘つき野郎…
1042
01:31:12,486 --> 01:31:13,812
雌犬の息子。
1043
01:31:18,452 --> 01:31:20,280
どうしたの？アン部長！
1044
01:31:20,784 --> 01:31:22,110
アン部長！
1045
01:31:26,500 --> 01:31:27,826
彼は粘り強いです。
1046
01:31:28,832 --> 01:31:32,109
私が人を滅多に殺さないのはこのためです。
1047
01:31:33,717 --> 01:31:35,043
ミン・テジュさん。
1048
01:31:37,301 --> 01:31:41,047
向きを変えて出発するのに遅すぎることはありません。
1049
01:31:42,175 --> 01:31:45,017
とにかくすべてを忘れてしまいます。
1050
01:31:45,018 --> 01:31:46,519
ウニがそこにいるのは知っています。
1051
01:31:46,520 --> 01:31:48,060
髪さえ触ったら！
1052
01:31:48,061 --> 01:31:51,524
綺麗に彼女を殺してやるよ
だから心配しないでください。
1053
01:31:51,525 --> 01:31:54,802
そこにいてください、この野郎。
1054
01:31:56,610 --> 01:31:57,936
クソ野郎！
1055
01:31:59,653 --> 01:32:00,979
テジュ？
1056
01:32:02,616 --> 01:32:03,942
ウニ！
1057
01:32:04,828 --> 01:32:06,154
ウニ！
1058
01:32:06,660 --> 01:32:08,232
ミン・テジュ、この野郎！
1059
01:32:09,202 --> 01:32:10,543
彼女に触れないでください！
1060
01:32:10,544 --> 01:32:11,870
ウニ！
1061
01:32:13,006 --> 01:32:14,332
かわいい！
1062
01:32:15,458 --> 01:32:16,784
ウニ！
1063
01:32:17,961 --> 01:32:19,287
ウニ！
1064
01:32:49,832 --> 01:32:52,874
キム・ビョンスさん
私の言うことを信じてください。
1065
01:32:52,875 --> 01:32:56,112
あなたは殺人者です、
そしてあなたは認知症になっています。
1066
01:32:57,090 --> 01:32:59,428
あなたが追いかけている人
ミン・テジュさんです。
1067
01:33:00,593 --> 01:33:03,697
彼は連続殺人犯だ。
1068
01:33:32,665 --> 01:33:37,045
女性はみんな同じで、
私の母も。
1069
01:33:37,960 --> 01:33:41,361
お父さんは彼女の服を脱がそうとしました
そして彼女を追い出します。
1070
01:33:42,294 --> 01:33:45,020
罪人は罰を受けるのが当然だ、と彼は言った。
1071
01:33:45,848 --> 01:33:47,676
しかし、彼女は罪人ではありませんでした。
1072
01:33:50,513 --> 01:33:52,706
彼を刺すつもりだった
包丁で…
1073
01:34:05,778 --> 01:34:07,104
でも...
1074
01:34:11,243 --> 01:34:13,112
後ろからぶつけられました。
1075
01:34:18,420 --> 01:34:19,779
スチームアイロン付き。
1076
01:34:25,087 --> 01:34:26,413
お母さんがやったよ。
1077
01:34:33,435 --> 01:34:37,478
お父さんではなく、お母さんです。
1078
01:34:48,700 --> 01:34:52,743
女性も皆同じです。
1079
01:35:16,478 --> 01:35:17,804
それはすべて彼のせいです！
1080
01:35:19,311 --> 01:35:22,802
あなたのお父さん、
キム・ビョンスのせいだ。
1081
01:35:24,065 --> 01:35:25,893
これは彼のせいだ。
1082
01:35:30,452 --> 01:35:32,187
私が何をしたの？
1083
01:35:34,866 --> 01:35:39,502
あなたと幸せに暮らしたかった。
1084
01:35:40,912 --> 01:35:44,322
あなたはお父さんと一緒に住んでいました。
1085
01:35:50,011 --> 01:35:51,337
殺人者と一緒に。
1086
01:36:37,678 --> 01:36:39,004
ウンヒ？
1087
01:36:40,601 --> 01:36:42,102
かわいい！
1088
01:36:42,103 --> 01:36:43,429
ウンヒ？
1089
01:36:52,733 --> 01:36:54,059
ウニ！
1090
01:36:56,907 --> 01:36:58,233
女の赤ちゃん？
1091
01:36:59,450 --> 01:37:00,776
ウニ！
1092
01:37:02,623 --> 01:37:03,949
ウニ！
1093
01:37:07,548 --> 01:37:08,874
ウンヒ？
1094
01:37:18,389 --> 01:37:19,715
ウニ！
1095
01:37:41,201 --> 01:37:43,540
ごめんなさい、ここはどこですか...
1096
01:37:45,165 --> 01:37:46,738
家に帰らなければなりません。
1097
01:37:47,918 --> 01:37:51,277
なぜ私はここにいるのですか？ごめんなさい。
1098
01:37:54,465 --> 01:37:56,548
こんなこと信じられない！
1099
01:37:58,639 --> 01:38:01,273
もう全て忘れてしまったのですか？
1100
01:38:02,512 --> 01:38:04,513
ごめんなさい、本当にそうです。
1101
01:38:05,395 --> 01:38:07,304
大丈夫、すべて順調です。
1102
01:38:08,228 --> 01:38:12,353
でも、やはり罰は受けなければならないので、
だから少し待ってください。
1103
01:38:13,483 --> 01:38:18,292
あなたのせいで、
愛する女性が逃げ出した。
1104
01:38:19,449 --> 01:38:21,318
ここで少し待ってください。
1105
01:38:37,757 --> 01:38:39,422
彼女がどこに隠れているか知っていますね。
1106
01:38:43,643 --> 01:38:44,969
大丈夫。
1107
01:38:47,187 --> 01:38:50,668
彼女がどこに隠れているか教えてください。
1108
01:38:51,271 --> 01:38:54,334
背中を押してあげるから言ってね。
1109
01:39:07,117 --> 01:39:08,443
とても良い。
1110
01:39:10,750 --> 01:39:13,303
ボケ老人がパンツに放尿！
1111
01:39:18,508 --> 01:39:20,927
キムさん、頑張ってね。
1112
01:39:33,813 --> 01:39:35,193
心配しないで。
1113
01:39:35,194 --> 01:39:36,767
次はあなたを殺します。
1114
01:39:37,487 --> 01:39:40,121
生きるというよりも
殺人者の子供として、
1115
01:39:41,361 --> 01:39:42,770
死ぬほうが良いですよね？
1116
01:39:43,613 --> 01:39:46,379
生きることは地獄に違いない。
1117
01:39:48,077 --> 01:39:52,886
あなたは終わっただろう
彼の手の中で死んでいく。
1118
01:39:58,798 --> 01:40:00,124
お父さん…
1119
01:40:03,132 --> 01:40:04,458
お父さん！
1120
01:40:06,305 --> 01:40:07,631
お父さん！
1121
01:40:07,847 --> 01:40:09,807
お父さん、お父さん！
1122
01:40:10,680 --> 01:40:13,365
ウニ！赤ちゃん！
1123
01:40:17,146 --> 01:40:18,472
粘り強い。
1124
01:40:20,689 --> 01:40:22,609
粘り強いですね、キムさん。
1125
01:41:07,536 --> 01:41:08,862
お父さん…
1126
01:41:33,101 --> 01:41:34,427
お父さん…
1127
01:42:45,753 --> 01:42:47,079
クソ！
1128
01:42:47,925 --> 01:42:51,244
回すように言ったのに
車を回して出発します。
1129
01:42:53,841 --> 01:42:55,167
くそー！
1130
01:43:05,443 --> 01:43:07,056
これはどうですか、キムさん？
1131
01:43:07,605 --> 01:43:10,719
ここにいるからには、彼女が死ぬのを見てください。
1132
01:43:13,821 --> 01:43:15,147
面白そうじゃないですか？
1133
01:43:31,128 --> 01:43:32,711
いや、いや...
1134
01:43:34,342 --> 01:43:36,220
いや、このクソ野郎…
1135
01:43:48,235 --> 01:43:49,561
それはできません!
1136
01:44:29,106 --> 01:44:30,432
あなたは...
1137
01:44:35,692 --> 01:44:37,316
あなたのものを手に入れてください...
1138
01:45:47,223 --> 01:45:49,694
本当にいたのですか...
1139
01:45:51,267 --> 01:45:53,738
以前連続殺人犯？
1140
01:45:58,615 --> 01:46:00,615
ママを殺したの？
1141
01:46:06,492 --> 01:46:07,818
戻ってください！
1142
01:46:09,285 --> 01:46:10,776
戻ってください！
1143
01:46:20,757 --> 01:46:22,083
はい。
1144
01:46:23,970 --> 01:46:26,053
あなたが言ったように、私は連続殺人犯です。
1145
01:46:28,394 --> 01:46:34,224
これまでにたくさんの人を殺してきました。
1146
01:46:36,022 --> 01:46:42,617
でも本当に死ぬべき人は
1147
01:46:46,122 --> 01:46:47,448
私です。
1148
01:46:54,460 --> 01:47:00,157
だって私は殺人者として生まれたのだから。
1149
01:47:12,848 --> 01:47:14,982
あなたと私は違います。
1150
01:47:18,103 --> 01:47:19,635
大丈夫だよ、ウニ。
1151
01:47:22,358 --> 01:47:23,684
泣かないで。
1152
01:47:26,492 --> 01:47:32,189
1つもありません
あなたの中の私の血の一滴。
1153
01:47:36,371 --> 01:47:38,250
私たちには関係がありません。
1154
01:47:49,885 --> 01:47:53,040
あなたは私の娘ではありません。
1155
01:47:56,061 --> 01:47:57,592
それであなたは...
1156
01:48:01,146 --> 01:48:02,892
だからあなたはそんなことはできない...
1157
01:48:06,151 --> 01:48:08,755
殺人者の娘。
1158
01:49:33,578 --> 01:49:34,936
キム・ビョンスの日記
1159
01:49:36,200 --> 01:49:37,330
わかりました。
1160
01:49:37,331 --> 01:49:38,657
私は誰ですか？
1161
01:49:39,744 --> 01:49:41,070
キム・ミンジェ検事。
1162
01:49:42,917 --> 01:49:44,243
良い。
1163
01:49:45,299 --> 01:49:47,341
それでは、見てみましょう。
1164
01:49:48,462 --> 01:49:50,249
心がクリアになっているので、
1165
01:49:52,717 --> 01:49:54,381
「始めましょう。」
1166
01:49:55,760 --> 01:49:59,588
抜かりなく
あなたの人生の一つの詳細、
1167
01:50:00,064 --> 01:50:04,444
全部教えて
あなたが覚えていることを。
1168
01:50:04,939 --> 01:50:06,265
わかった？
1169
01:50:06,901 --> 01:50:09,882
覚えていますか
「なぜミン巡査を殺したのか？」
1170
01:50:36,470 --> 01:50:37,796
キム・ビョンスさん。
1171
01:50:38,802 --> 01:50:41,569
あなたは殺人者です、
あなたは認知症を患っています。
1172
01:50:42,936 --> 01:50:45,193
あなたが追いかけているのはミン・テジュです。
1173
01:50:45,859 --> 01:50:48,708
彼は連続殺人犯だ。
1174
01:50:50,023 --> 01:50:51,349
ウニ…
1175
01:50:52,486 --> 01:50:53,812
彼女は...
1176
01:50:58,622 --> 01:50:59,948
私の娘！
1177
01:51:01,745 --> 01:51:03,071
ミン・テジュを殺せ！
1178
01:51:03,417 --> 01:51:05,111
さもないと娘さんは死んでしまいますよ！
1179
01:51:05,789 --> 01:51:08,985
最後のチャンスだよ！
娘を救ってください！
1180
01:51:09,383 --> 01:51:11,884
これが唯一の理由です
なぜ生きているのですか！
1181
01:51:24,227 --> 01:51:25,800
戻ってきてください！
1182
01:51:26,440 --> 01:51:27,766
彼を捕まえてください！
1183
01:51:28,151 --> 01:51:29,021
こちらをどうぞ！
1184
01:51:29,022 --> 01:51:31,153
- あの雌犬はハサミを持っています!
- いいえ、大丈夫です。
1185
01:51:31,154 --> 01:51:32,565
- 髪を切っています。
- 彼女は私を殺すでしょう!
1186
01:51:32,566 --> 01:51:33,275
手放す！
1187
01:51:33,276 --> 01:51:35,870
もうすぐ終わります、じっとしていてください。
1188
01:51:36,700 --> 01:51:38,026
お姉さん！
1189
01:51:39,282 --> 01:51:40,608
お姉ちゃん…
1190
01:51:41,074 --> 01:51:42,400
姐さん。
1191
01:51:43,456 --> 01:51:44,782
姐さん。
1192
01:51:51,254 --> 01:51:52,580
姐さん。
1193
01:51:56,299 --> 01:51:57,625
ああ！
1194
01:51:59,302 --> 01:52:00,342
お姉さん！
1195
01:52:00,343 --> 01:52:02,426
いつ家に連れて帰ってくれるの？
1196
01:52:04,477 --> 01:52:06,346
この場所にはうんざりです。
1197
01:52:08,231 --> 01:52:12,570
ママは私の靴を買ってくれましたか？
1198
01:52:13,236 --> 01:52:16,258
私が好きなものを知っていますか？
1199
01:52:20,904 --> 01:52:22,823
白いスニーカー。
1200
01:52:46,639 --> 01:52:49,151
彼女が来ると、
生き続けたい。
1201
01:52:51,604 --> 01:52:56,076
これを終わらせる必要がある
もっと生きたいと思う前に。
1202
01:52:57,740 --> 01:53:00,711
自分が何者であるかを忘れてしまう前に。
1203
01:53:04,367 --> 01:53:10,575
いや、自分が誰であるかを忘れるために…
1204
01:53:17,800 --> 01:53:19,126
ミン・テジュさん。
1205
01:54:18,570 --> 01:54:19,929
自分の記憶を信じないでください。
1206
01:54:20,652 --> 01:54:22,051
ミン・テジュさんはまだ生きています。
1207
01:54:24,652 --> 01:54:40,051
–